1 00:00:07.427 --> 00:00:11.556 kornjače 2 00:00:11.641 --> 00:00:15.930 bobičasto voće 3 00:00:15.187 --> 00:00:19.436 Juha 4 00:00:19.526 --> 00:00:24.273 kornjače 5 00:00:24.366 --> 00:00:29.527 kornjače 6 00:00:29.622 --> 00:00:38.297 Donesite kornjače za dame 7 00:00:38.384 --> 00:00:42.169 Donesite prekrasne bobice, svježe ubrane s vinove loze 8 00:00:42,264 --> 00:00:44,304 Putovanje me koštalo tisuće 9 00:00:44.392 --> 00:00:48.770 I nitko nije tako fin 10 00:00:48.855 --> 00:00:52.985 Kao tvoje usne 11 00:00:53.690 --> 00:00:57.200 Vruću juhu izvadite svježu iz posude 12 00:00:57.116 --> 00:00:59.443 Sada sam proizvela i promiješala 13 00:00:59.537 --> 00:01:07.547 Za lijepe djevojke 14 00:01:07.630 --> 00:01:12.258 kornjače 15 00:01:12.344 --> 00:01:16.640 bobičasto voće 16 00:01:16.725 --> 00:01:20.426 Juha 17 00:01:26.780 --> 00:01:30.731 kralj kreolski 18 00:02:22.644 --> 00:02:26.346 račić 19 00:02:27.233 --> 00:02:31.529 račić 20 00:02:32.323 --> 00:02:38.280 Svježe i dobro pripremljeno 21 00:02:41.419 --> 00:02:44.623 račić 22 00:02:45.716 --> 00:02:48.754 račić 23 00:02:48.844 --> 00:02:53.259 Sinoć sam otišao u močvaru 24 00:02:53.350 --> 00:02:57.100 Mjeseca nije bilo, ali su zvijezde sjale 25 00:02:57.189 --> 00:03:01.188 Stavio sam veliku udicu u dugačku osovinu 26 00:03:01.277 --> 00:03:05.277 Izveo sam gospodina Krabsa iz njegove rupe 27 00:03:05.367 --> 00:03:08.451 račić 28 00:03:12.834 --> 00:03:17.581 Gle, ovdje imam Gle kako velik 29 00:03:17.674 --> 00:03:21.673 Očistite i operite pred očima 30 00:03:21.763 --> 00:03:24.385 Svježe meso, vidi 31 00:03:26,600 --> 00:03:28,468 Svježe i spremno za kuhanje 32 00:03:29.648 --> 00:03:33.170 račić 33 00:03:37.116 --> 00:03:41.411 Sada gospodin Krabs ručno 34 00:03:41.496 --> 00:03:45.116 Bit će dobro Prije čela 35 00:03:45.210 --> 00:03:49.780 Ako kuhate hrskavo Ili ga kuhajte 36 00:03:49.173 --> 00:03:53.338 Svaki zalogaj bit će slađi od šećera 37 00:03:53.429 --> 00:03:56.549 račić 38 00:04:01.189 --> 00:04:05.437 Gle, evo imam, vidi koliki je 39 00:04:05.528 --> 00:04:09.657 Očistite i operite pred očima 40 00:04:09,742 --> 00:04:12,412 Slatki izgled mesa 41 00:04:13,997 --> 00:04:16,405 Svježe i spremno za kuhanje 42 00:04:17.460 --> 00:04:20.746 račić 43 00:04:30,477 --> 00:04:32,305 Do sljedećeg tjedna, dušo. 44 00:04:34.273 --> 00:04:39.233 Pjevica! Ako dođeš večeras plesati s tobom besplatno. 45 00:04:39.322 --> 00:04:41.611 Pa nećeš. Morat ćeš mi platiti. 46 00:04:41.700 --> 00:04:44.536 Danny, hajde. Doručak. dođi 47 00:04:47.332 --> 00:04:50.204 Tata te ne vidi razgovarajući s tim. 48 00:04:50.295 --> 00:04:53.913 Samo sam prijateljski raspoložen. Izabrao je susjedstvo. 49 00:04:54.700 --> 00:04:57.958 Otiđi sada. Bio je uništen. Kvart si ga izabrao. 50 00:04:58,540 --> 00:05:00,510 Sjednite i doručkujte. 51 00:05:02.477 --> 00:05:06.939 Ne pojavljuju se zadnji dan nastave. Sve je vrlo tiho. 52 00:05:07.240 --> 00:05:09.516 Jeste li očekivali plotun s 21 puškom? 53 00:05:09.611 --> 00:05:14.239 Zašto ne? Samo tri. Nije li to posebno? 54 00:05:14.325 --> 00:05:18.280 Sutra će reći moje ime i daj mi ulogu. 55 00:05:22,628 --> 00:05:24,752 Istina je, a, Danny? 56 00:05:24.839 --> 00:05:28.900 - "Ovaj put? - Da, dušo. U loncu je. 57 00:05:28.177 --> 00:05:30.502 Prošle godine rekao isto. 58 00:05:31.640 --> 00:05:34.760 Tata je kupio sve te stvari za maturalnu, 59 00:05:34.852 --> 00:05:36.892 a mature nije bilo. 60 00:05:36.980 --> 00:05:41.690 Gospođa Pearson me pretresla, ali dao sam lekciju. 61 00:05:41.777 --> 00:05:46.358 I starac. vodi godinu dana čekajući ovaj događaj. 62 00:05:46.450 --> 00:05:48.443 Hajde sada da me živciramo. 63 00:05:48.536 --> 00:05:52.156 Bez namjere zanovijetati, želim biti ponosan na tebe. 64 00:05:52.250 --> 00:05:54.289 naravno 65 00:05:55.837 --> 00:06:01.178 Razmišljao sam u staroj kući i mama. 66 00:06:01.261 --> 00:06:05.972 Volio bih da sam ovdje matura. nedostaje mi. 67 00:06:06.590 --> 00:06:09.643 I ja također. Tata je taj koji čezne za više. 68 00:06:09.731 --> 00:06:14.644 Užasno je tako ovisno od nekoga, ili shvatite. 69 00:06:14.737 --> 00:06:18.107 Zar ne shvaćaš dok ona ne ode. 70 00:06:18.200 --> 00:06:22.864 Od tada, za njega bilo je kao hodanje slijepo. 71 00:06:22.957 --> 00:06:26.160 Kad vidite kako si diplomirao, 72 00:06:26.252 --> 00:06:30.500 vidjeti ponovno prvi put u tri godine. 73 00:06:33.261 --> 00:06:36.180 Onda ću požuriti. 74 00:06:36.265 --> 00:06:39.884 Očekivao sam cjelodnevni posao prije gđe Pearson. 75 00:06:39.978 --> 00:06:42.850 Kako mislite osjećaš li to? 76 00:06:42.940 --> 00:06:45.396 Radiš u sirotinjskoj četvrti kao Plava nijansa. 77 00:06:45.485 --> 00:06:48.107 Neki muškarci u obitelji mora imati posao. 78 00:06:48.197 --> 00:06:52.112 Koga briga gdje čiste? sve jednak je kamionu za smeće. 79 00:06:52.202 --> 00:06:55.822 - Nisi u pravu s tatom. - Ostatak svijeta i ja. 80 00:06:55.916 --> 00:07:00.129 Sestro, zašto se svađamo? Danas je zadnji dan nastave. 81 00:07:00,255 --> 00:07:02,295 - da - Bok. 82 00:07:22,951 --> 00:07:24,991 - Dobro jutro, dečko. - Bok, Danny. 83 00:07:25.790 --> 00:07:27.404 - Tko su oni? - Maxiejevi prijatelji. 84 00:07:27.498 --> 00:07:31.663 Ovdje su cijelu noć. Pokušajte ih izbjeći. vidimo se 85 00:07:31.754 --> 00:07:33.711 Dolina. Sve do večeras. 86 00:07:33.798 --> 00:07:38.711 Ne budi tako. Hajde, Ronnie, Maxie je rekla da si dobar. 87 00:07:38.805 --> 00:07:42.257 Ja sam fin. Još uvijek nisam pljunuo. 88 00:07:42.351 --> 00:07:44.178 Vrlo smiješno. 89 00:07:44.270 --> 00:07:48.139 Radije učini što Maxie reći. On je glavni. 90 00:07:48.234 --> 00:07:51.105 Hej, mali! Što je s glazbom? 91 00:07:51.196 --> 00:07:55.147 - Bend je otišao kući. - A ti? Svirate li klavir? 92 00:07:55.243 --> 00:07:57.734 Neka bude. To je recogevasos. 93 00:07:57.829 --> 00:08:02.658 Ovdje su licencirani za zabavu. Ako platim, želim se zabaviti. 94 00:08:02.919 --> 00:08:06.870 Pleši, dušo. Bit će zabavno. 95 00:08:06.966 --> 00:08:10.586 - Bend je otišao kući. - Recogevasi nam nešto pjevaju. 96 00:08:10.680 --> 00:08:13.966 Chico. Otpjevaj nam pjesmu i pozvati te na piće. 97 00:08:14.590 --> 00:08:16.990 Gospode, upravo sam očistio. 98 00:08:16.187 --> 00:08:19.188 hvala, ali zakasnit ću na nastavu. 99 00:08:19.273 --> 00:08:24.151 ljubazan? Dječak ide u školu. što ti misliš 100 00:08:24.655 --> 00:08:27.610 Jednom sam išao u školu. Konobaru. 101 00:08:27.701 --> 00:08:30.573 Jeste li ikada bili u školu? 102 00:08:30.663 --> 00:08:35.420 Pitao sam se ideš li u školu. Probudi se, budalo, o čemu govorim. 103 00:08:35.128 --> 00:08:38.213 Ne, nikad nisi da ti dajem lekcije. 104 00:08:39,175 --> 00:08:40,753 Hej, ti... 105 00:08:40.844 --> 00:08:43.216 - Pusti, hoćeš li? - Zaboravi. 106 00:08:43,305 --> 00:08:45,512 U redu, tiho. Pjevati. 107 00:08:45.599 --> 00:08:48.554 Jesi li čuo, Ralph? Dječak pjeva. 108 00:08:48.645 --> 00:08:51.315 Nikad to više ne ponovi. 109 00:08:54.403 --> 00:08:56.775 Dobro, što ćeš pjevati? 110 00:08:56.864 --> 00:09:01.444 Otpjevaj himnu svoje škole. Ti mora da si hvalospjev. 111 00:09:01.537 --> 00:09:06.699 Alma mater. Od onih koji govore odanosti i iskrenosti. 112 00:09:06.794 --> 00:09:10.662 Čuli ste gospođo. Samo naprijed. 113 00:09:15.389 --> 00:09:20.764 Zbogom, Kraljevski institut 114 00:09:20.854 --> 00:09:25.102 sjećam se 115 00:09:25.193 --> 00:09:29.524 Draga alma mater 116 00:09:29.615 --> 00:09:33.365 Mi smo čvrsti, Lojalan i pošten 117 00:09:33.454 --> 00:09:36.290 Hajde, dečko. Daj život! 118 00:09:36.374 --> 00:09:41.998 Zbogom, Kraljevski institut 119 00:09:42.890 --> 00:09:46.219 sjećam se 120 00:09:46.303 --> 00:09:50.717 Draga alma mater 121 00:09:50.809 --> 00:09:54.642 Mi smo čvrsti, Lojalan i pošten 122 00:09:54.731 --> 00:09:58.860 - Hajde, dečko. - To je bilo dobro. 123 00:09:58.945 --> 00:10:02.990 Toma. Što pjevate na bis? 124 00:10:04.118 --> 00:10:06.158 nema veze 125 00:10:06.246 --> 00:10:09.912 Dođi, idemo plesati. Ne treba nam glazba. 126 00:10:11.430 --> 00:10:14.378 Idi! Što misliš tko sam ja? 127 00:10:14.465 --> 00:10:17.383 Budite ono što jeste. Dođite i stidljivo imanje. 128 00:10:17.469 --> 00:10:23.473 Što ćeš znati? Potrebno je cijeli život da otkrijete tko ste. 129 00:10:25.396 --> 00:10:30.309 samootkrivanje, iz dana u dan... 130 00:10:32.321 --> 00:10:34.564 Samootkrivanje... 131 00:10:35.993 --> 00:10:38.700 Ako si možete priuštiti. 132 00:10:39.999 --> 00:10:42.621 Ako me ispričate, očekivala je moja majka. 133 00:10:42.710 --> 00:10:47.290 Ti nemaš majku. Sjediti! Tražiš li i ti svađu, dečko? 134 00:10:50.595 --> 00:10:53.217 Ne. Isto i njoj, samo želim otići odavde. 135 00:10:53.307 --> 00:10:57.389 - Pusti me da idem s tobom. - Idi i gledaj svoja posla. 136 00:11:05.740 --> 00:11:09.240 - Ustani! Ne beba. - Pusti je na miru. 137 00:11:09,328 --> 00:11:11,902 dođi Odavde. 138 00:11:17.214 --> 00:11:21.591 Idi, dečko. Ti si umjetnik prilično spektakularno. 139 00:11:24.639 --> 00:11:27.130 Sad znaš moj bis. 140 00:11:27.810 --> 00:11:29.850 Hajde, gubi se odavde. 141 00:11:33.150 --> 00:11:34.978 taksi! 142 00:11:43.622 --> 00:11:45.830 Hajde, dušo, popij piće. 143 00:11:49.547 --> 00:11:51.754 Valjda ću izgubiti moj posao za ovo. 144 00:11:51.842 --> 00:11:54.594 Ne, nećete. Ne govori ništa Maxiju. 145 00:11:54.678 --> 00:11:58.480 Nesviđanja koji zlorabe svoju robu. 146 00:11:58.141 --> 00:12:01.130 posuđujem jer me malo udario 147 00:12:01.104 --> 00:12:03.429 ali ako jest udarac u oko, 148 00:12:03.523 --> 00:12:06.359 Maxie Fields ima ekskluzivu. 149 00:12:06.444 --> 00:12:10.145 - Dobar momak. - Maxie? da 150 00:12:11.826 --> 00:12:17.118 Ne sviđa mi se. Znate li zašto? Jer mi se sviđaš. 151 00:12:17.709 --> 00:12:23.464 Maxie mrzi sve što ja volim. To je moj dobročinitelj. 152 00:12:23.550 --> 00:12:28.259 To je vlasnik cirkusa Šef, veliki šef. 153 00:12:28.347 --> 00:12:31.266 Velika i smrdljiva glava. 154 00:12:31.351 --> 00:12:33.925 ti si pijan Osam je sati ujutro. 155 00:12:34.210 --> 00:12:37.273 Trebao bi biti doma do ponoći. Zaboravio sam koga, 156 00:12:37.359 --> 00:12:40.645 ili moj kabriolet pretvorit će se u bundevu. 157 00:12:40,738 --> 00:12:43,610 Maxie radi sve u bundevu. 158 00:12:45.662 --> 00:12:51.452 Danny, zašto me ne poljubiš? Oni koji ne bi trebali pokušati. 159 00:12:51.544 --> 00:12:55.800 Dolazimo u školu. Reci mi gdje živiš. 160 00:12:55.174 --> 00:12:57.630 idem s tobom. 161 00:12:59.555 --> 00:13:03.885 Voljela sam ići u školu. Želio sam biti sve više. 162 00:13:04.394 --> 00:13:07.929 medicinska sestra vozač autobusa... 163 00:13:09.317 --> 00:13:13.670 - Znaš što sam ja? - Radiš u cirkusu. 164 00:13:13.948 --> 00:13:18.991 tako je. Rad u cirkusu. 165 00:13:28.593 --> 00:13:30.799 Uđite i sve objasnite. 166 00:13:30,887 --> 00:13:33,343 odlaziš od kuće, gdje god. 167 00:13:33.432 --> 00:13:36.540 Danny, gđica Pearson ti je dala nedostatak. 168 00:13:36.143 --> 00:13:40.120 - Održat ćemo lekciju. - Gdje si to našao? 169 00:13:40.107 --> 00:13:44.486 Jeste li ikada vidjeli nekoga uz nekoliko pića? 170 00:13:45.948 --> 00:13:49.364 - Reci mu kamo da te odvede. - Bit ću dobra djevojka. 171 00:13:49.452 --> 00:13:53.154 Ako mi daš poljubac Reći ću vozaču gdje živim. 172 00:14:01.719 --> 00:14:04.507 - Kakva teta. - Hajdemo. 173 00:14:04.597 --> 00:14:07.268 Danny, crveniš se. 174 00:14:11.189 --> 00:14:13.312 Trenutak, Danny. Slijedite gospođu Pearson. 175 00:14:13.400 --> 00:14:17.814 Dolazi kasno zadnjeg dana s grimiznim ustima. 176 00:14:17.906 --> 00:14:23.680 - Kako to objašnjavate, g. Fisher? - Ne znam mogu li, gospođice Pearson. 177 00:14:23.163 --> 00:14:25.951 vidiš, Jutros sam otišao... 178 00:14:26.420 --> 00:14:28.414 Tamo je normalno čisto razumiješ li 179 00:14:28.503 --> 00:14:32.965 - Ali... Pa, gledaj, dušo... - Gospodine Fisher! 180 00:14:33.510 --> 00:14:35.542 prije 20 godina predajem ovdje, 181 00:14:35.637 --> 00:14:39.553 - I nikad me nisu zvali "bebo". - mislim. 182 00:14:39.642 --> 00:14:42.990 Gospođo Pearson, razgovarajmo. 183 00:14:42.187 --> 00:14:46.935 Oprosti, ali govorio sam mnogo puta s njim i zašto? 184 00:14:47.270 --> 00:14:50.113 U prikazu nepotrebno nasilje 185 00:14:50.197 --> 00:14:52.571 napao dvojicu svojih drugova. 186 00:14:52.660 --> 00:14:56.361 Bez osjećaja poštovanja ili disciplina. 187 00:14:56.456 --> 00:15:01.499 S obzirom na okolnosti, a možda i Na moju žalost, nemam izbora. 188 00:15:01.588 --> 00:15:04.874 gospodine Fisher ne diplomirati sutra. 189 00:15:10.570 --> 00:15:13.842 Danny, čekaj malo. Želim razgovarati s tobom. 190 00:15:14.772 --> 00:15:17.394 Znaš da podržavam njegova odluka, zar ne? 191 00:15:17.484 --> 00:15:20.521 - Želim da znaš da jesam. - Hvala. 192 00:15:20.612 --> 00:15:23.780 - Vidimo se sljedeće godine. - Ne, ne znam. 193 00:15:23.867 --> 00:15:28.790 trenutak. Sjedni, Danny. 194 00:15:28.164 --> 00:15:30.205 Rekao sam da osjećaš. 195 00:15:30.291 --> 00:15:34.770 Samo reci ne diplomiraš. 196 00:15:34.172 --> 00:15:36.545 Ne znači ti ništa? 197 00:15:36.633 --> 00:15:40.300 Neću diplomirati. Gotovo je. Što još želite? 198 00:15:40.960 --> 00:15:43.466 Imao je sina Dannyja. Živio je 13 godina. 199 00:15:43.559 --> 00:15:46.980 Nasilnici su ga opljačkali i umrli. 200 00:15:46.187 --> 00:15:48.227 Što ima sa mnom? 201 00:15:48.315 --> 00:15:51.519 Imate sve znakove biti nasilnik 202 00:15:51.611 --> 00:15:55.280 - Ili kako god to zovete. - Ne radi se o režiseru. 203 00:15:55.115 --> 00:15:59.529 Što je učenik teži više pokušavam pomoći. 204 00:15:59.621 --> 00:16:03.750 G. Evans, prije tri godine preselili smo se u ovaj kvart. 205 00:16:03.835 --> 00:16:08.546 U tim godinama ja blistam cipele i pomagao u brijačnici. 206 00:16:08.633 --> 00:16:12.252 Bio sam dječak za ručnike u četiri različita bazena. 207 00:16:12.346 --> 00:16:16.809 Slažem stolice i brišem pod u svakom baru Bourbon Streeta. 208 00:16:16.894 --> 00:16:21.308 Utoliko više gledam djevojka bez odjeće. 209 00:16:21.399 --> 00:16:24.817 nisam lupež, ali radnik. 210 00:16:24.904 --> 00:16:29.200 Morao sam doći jedan jednostavan razlog. moj otac. 211 00:16:31.663 --> 00:16:35.282 Majka mi je umrla u nesreći prije tri godine. 212 00:16:35.376 --> 00:16:38.413 Mogao je biti stari bunar, 213 00:16:38.505 --> 00:16:42.884 jer je sam sebe stavio izvan prometa. Ostavila je sve. 214 00:16:42.969 --> 00:16:46.339 Izgubljeni posao kući, 215 00:16:46.432 --> 00:16:50.160 a zatim, nekoliko studija držao je od tada. 216 00:16:51.814 --> 00:16:54.650 Mogla sam uživati škola, g. Evans, 217 00:16:54.734 --> 00:16:58.105 ali svaki put kad sam htio igrati nogomet, morao na posao. 218 00:16:58.198 --> 00:17:02.300 Netko je morao. U svakom slučaju, sada je gotovo. 219 00:17:02.119 --> 00:17:05.157 Nisam poznavao posao nakon škole, Danny. 220 00:17:05.249 --> 00:17:09.413 Poslije nije posao razreda, je raniji. 221 00:17:09.504 --> 00:17:11.497 Drago mi je razgovarati s tobom. 222 00:17:13.175 --> 00:17:15.464 Žalim što sam rekao, Danny. 223 00:17:15.553 --> 00:17:19.255 Ništa se ne događa. Još jesam veliki život pred nama 224 00:17:19.350 --> 00:17:22.200 i nikad se ne zna, možda si u pravu. 225 00:17:28.737 --> 00:17:30.777 To je to. 226 00:17:31.658 --> 00:17:33.817 - Oprostite. - Jeste li vi Danny Fisher? 227 00:17:35.914 --> 00:17:38.619 - Što ako jesam? - Prošećite. 228 00:17:56,440 --> 00:17:58,480 Koja vas je buba ubola? 229 00:17:58.567 --> 00:18:01.902 Zovite me Morski pas. Ovo su sol i lutka. 230 00:18:01,989 --> 00:18:03,614 - Ja... - Vale. 231 00:18:03.699 --> 00:18:06.370 Danas u srednjoj školi udario si mog brata, 232 00:18:06.452 --> 00:18:09.159 i ja u oko za oko. 233 00:18:13.295 --> 00:18:16.130 Priđeš li ovom nožu mozgovi će eksplodirati. 234 00:18:24.590 --> 00:18:28.390 ti si brz. U redu. 235 00:18:29.859 --> 00:18:34.687 U pravu si za mog brata. Trebalo bi naučiti manire. 236 00:18:36.492 --> 00:18:39.280 Reci mi, želiš li pridruži nam se? 237 00:18:40.706 --> 00:18:42.699 Zašto ne? čekaj malo 238 00:18:42.791 --> 00:18:46.126 čekaj Osvojili smo tjesteninu. Ponekad puno. 239 00:18:46.213 --> 00:18:49.131 Imamo nešto pripremljeno sutra. 240 00:18:49.217 --> 00:18:52.520 Ako se predomisliš evo nas. 241 00:18:54.140 --> 00:18:56.257 rekao sam ne. 242 00:18:58.187 --> 00:19:00.140 hvala 243 00:19:07.657 --> 00:19:10.650 Dobar dečko. 244 00:19:10.160 --> 00:19:12.201 Borite se kao šampion. 245 00:19:17.587 --> 00:19:19.627 dobro? 246 00:19:21.675 --> 00:19:23.716 Što? 247 00:19:23.803 --> 00:19:27.220 Stari Pearson kojeg sam tražio. Neću diplomirati. 248 00:19:27.308 --> 00:19:30.345 - Danny, ne. - Danny, da. 249 00:19:30.437 --> 00:19:32.726 Drugu godinu zaredom, da. 250 00:19:32.815 --> 00:19:36.481 Ako se ovo nastavi, vratiti se kao početnik. 251 00:19:36.569 --> 00:19:39.856 Ali mogao bi se vratiti drugu godinu. 252 00:19:39.949 --> 00:19:42.571 o da Nema pobjeda novac u srednjoj školi. 253 00:19:42.661 --> 00:19:45.449 U prošloj godini Tata je četiri puta dobio otkaz 254 00:19:45,540 --> 00:19:47,580 i sada je nezaposlen. 255 00:19:47.667 --> 00:19:51.418 Ti radiš, ja, i od sada, puno radno vrijeme. 256 00:19:53.884 --> 00:19:56.637 Pogodi kamo dolazim. 257 00:19:56.721 --> 00:19:59.888 Kupio sam pola litre sladoleda i da ga prati. 258 00:19:59.975 --> 00:20:03.809 - Poseban desert... - Tata, želim razgovarati s tobom. 259 00:20:03,896 --> 00:20:06,353 Pa sine. I ja s tobom. 260 00:20:06.442 --> 00:20:09.859 Mimi, ti čuti iz kuhinje. 261 00:20:09,946 --> 00:20:12,782 Sada, sine. Gdje da počnem? 262 00:20:12.867 --> 00:20:15.156 Tata, moraš razumjeti... 263 00:20:15.245 --> 00:20:19.873 Ništa nisam razumio. Imaš, jer sam stariji od tebe. 264 00:20:19.960 --> 00:20:24.457 Ja prvi. Danny, Napisao sam nešto prošle godine 265 00:20:24.549 --> 00:20:29.461 za vrijeme kada ćeš diplomirati, i mislim da ga čak i ja čuvam. 266 00:20:29.555 --> 00:20:33.340 Da, evo ga. Kakva glupost, zar ne? 267 00:20:33.435 --> 00:20:36.722 Otac koji pokazuje stvari da kaže svom sinu. 268 00:20:36.815 --> 00:20:40.231 - Tata... - Sve mogu reći odjednom. 269 00:20:40.319 --> 00:20:44.200 Ponosan sam na tebe, sine jer natrag u školu. 270 00:20:44.115 --> 00:20:47.486 - Tata, ima nešto... - Sve znam. 271 00:20:47.579 --> 00:20:51.310 G. Evans me nazvao. Provela sam s njim cijelo poslijepodne. 272 00:20:51,125 --> 00:20:53,332 mi dug razgovor. 273 00:20:53.420 --> 00:20:55.994 - Oprosti, tata. - I ja također 274 00:20:56.900 --> 00:21:00.587 ali stvari će se promijeniti, iz tog razloga slavimo. 275 00:21:00,679 --> 00:21:04,808 I mi smo razgovarali s gospođom Pearson. 276 00:21:04.892 --> 00:21:08.345 Rekao je da može diplomirati prije sljedeće godine 277 00:21:08.439 --> 00:21:12.569 ako ideš na večernju nastavu i nauči malo discipline. 278 00:21:12.653 --> 00:21:17.114 I hoće. Ništa ne radi. 279 00:21:17.200 --> 00:21:20.285 Ideš u razred a ja ću raditi. 280 00:21:20.371 --> 00:21:21.949 Koliko puta...? 281 00:21:22,400 --> 00:21:26,205 Diplomiraš ako želiš doći imati profesiju. 282 00:21:26.296 --> 00:21:29.333 - Razgovarali smo o tome. - Želim da to učiniš. 283 00:21:29.425 --> 00:21:33.673 Ne želim da radiš na ulici Bourbon okružen skitnicama. 284 00:21:33.763 --> 00:21:37.980 Karijera je ono što razlikuje čovjek drugih. 285 00:21:37.185 --> 00:21:40.637 a ti Farmaceut diplomirani studenti ne mogu pronaći posao. 286 00:21:40,731 --> 00:21:43,210 Tu griješiš, Danny. 287 00:21:43,109 --> 00:21:45,981 Ukazala se prilika Regal u ljekarni, 288 00:21:46,720 --> 00:21:48,942 i žele ići vidjeti šefa. 289 00:21:49.330 --> 00:21:51.821 - Posao nije tvoj. - Unajmio sam. 290 00:21:51,912 --> 00:21:54,617 - Klaro. - Njegovat ću i koristiti. 291 00:21:54.707 --> 00:21:58.658 - Stvari će biti drugačije. - Neću se vratiti u školu. 292 00:21:58.754 --> 00:22:02.753 Ne uspjeti dobiti loše ocjene. 293 00:22:02.843 --> 00:22:06.295 G. Evans je rekao da prestane zbog tvog lošeg stava. 294 00:22:06.389 --> 00:22:09.510 Ako se netko ne slaže ti, prima udarac. 295 00:22:09.602 --> 00:22:13.932 - Je li to način na koji ste se školovali? - Ne, tata, nije, 296 00:22:14,240 --> 00:22:18,700 ali neka bude slučaj. Slijedio sam svoj put. 297 00:22:18.154 --> 00:22:22.782 Sjećam se kao dijete odveo me u cirkus. 298 00:22:22,869 --> 00:22:25,325 Nehotice Naletio na tipa 299 00:22:25.414 --> 00:22:28.369 koji se okrenuo i udario te u usta. 300 00:22:28.460 --> 00:22:31.664 I znaš što si napravio? Ništa. Ništa! 301 00:22:33.490 --> 00:22:36.300 Kad te netko gurne, guraš. 302 00:22:36.386 --> 00:22:39.507 Možda ne možeš, ali nisam došao k tebi. 303 00:22:39,599 --> 00:22:41,806 Idem van i osvojit ću tjesteninu. 304 00:22:55.369 --> 00:22:58.750 - Bok. - Pa, sad možemo nešto učiniti. 305 00:22:58.164 --> 00:23:02.163 - Očekuje se dolazak. - Rekli ste nešto o novcu. 306 00:23:02.253 --> 00:23:04.627 Razgovarali smo o tome. 307 00:23:04.715 --> 00:23:07.966 Znate li Sve u sto Karlova ulica? 308 00:23:08,520 --> 00:23:10,342 Htjeli smo odglumiti tučnjavu 309 00:23:10.430 --> 00:23:13.717 ali brat mi je rekao pjevaš kao ptica 310 00:23:13.810 --> 00:23:17.809 a znaš zašto: za pjevanje i perspektivu. 311 00:23:17.899 --> 00:23:21.103 - Kakve veze ima ova pjesma? - Kakav idiot. 312 00:23:24.490 --> 00:23:27.362 Nikad nisam ništa ukrao. 313 00:23:27.453 --> 00:23:32.413 I nećeš. Jedino što ćeš raditi, pjevat ćeš. 314 00:23:32.501 --> 00:23:35.538 Ovo je plan. Ovo sve u sto Karlova ulica... 315 00:23:41.763 --> 00:23:46.940 zapešće Oh, lutko 316 00:23:47.770 --> 00:23:49.598 zapešće 317 00:23:50,816 --> 00:23:52,644 zapešće 318 00:23:57.330 --> 00:24:02.954 Ti si najljepša lutka ikada sam vidio 319 00:24:03.400 --> 00:24:08.546 Kažem ti, lutko Napravio si za mene 320 00:24:09.508 --> 00:24:15.346 Otkako sam te prvi put vidio Zaljubila sam se u tvoj šarm 321 00:24:15.431 --> 00:24:21.436 Lutko, lud sam za tobom Daj da je zagrlim 322 00:24:21,523 --> 00:24:23,730 Sretan sam što sam te našao 323 00:24:23.817 --> 00:24:27.520 Nisam mislio na lutke Postali odrasli 324 00:24:27.615 --> 00:24:30.782 Idem zavezati kravatu, 325 00:24:30.868 --> 00:24:34.867 Zamotajte i odvedite kući 326 00:24:36.250 --> 00:24:41.922 Nikada ne bi maltretirao Kao slomljena igračka 327 00:24:42.800 --> 00:24:47.846 Lutko, volim te ludo Dopusti mi da budem tvoj ljubavnik 328 00:24:47.932 --> 00:24:51.267 Sretan sam što sam te našao 329 00:24:51.353 --> 00:24:56.100 Nisam mislio na lutke Dame bi se trebale vratiti 330 00:24:56.193 --> 00:25:00.192 zapešće Idem zavezati kravatu 331 00:25:00,282 --> 00:25:04,411 Zamotajte i odvedite kući... 332 00:25:04.495 --> 00:25:07.866 - Pjevaj, zar ne? - Možete se kladiti. 333 00:25:07.958 --> 00:25:13.370 Kao ostavljena slomljena igračka Lutko, volim te ludo 334 00:25:13.132 --> 00:25:17.511 Dopusti mi da budem tvoj ljubavnik lutka, 335 00:25:18.305 --> 00:25:20.975 lutka, 336 00:25:24.688 --> 00:25:29.150 Dopusti mi da budem tvoj ljubavnik lutka, 337 00:25:29.486 --> 00:25:34.730 lutka, lutka, 338 00:25:36.162 --> 00:25:41.121 Dopusti mi da budem tvoj ljubavnik Dopusti mi da budem tvoj ljubavnik 339 00:25:49,804 --> 00:25:51,928 - Dobro pjevaš. - Hvala. 340 00:25:52.160 --> 00:25:54.886 - Ti si s njima, zar ne? - WHO? 341 00:25:54.977 --> 00:25:57.813 - Mogu li dobiti čašu vode? - Naravno. 342 00:25:57.898 --> 00:26:00.390 - Što imaš? - Ja... 343 00:26:00,484 --> 00:26:01,731 - Sok? - da 344 00:26:01.819 --> 00:26:07.278 Ovdje je vruće, zar ne? Pravo? Zar nije tako? 345 00:26:07.953 --> 00:26:10.409 Uvijek vruće u ovom trenutku. 346 00:26:12.375 --> 00:26:15.163 Vau, znaš. Hvala. 347 00:26:19.759 --> 00:26:21.967 - Kako se zoveš? - Nellie. 348 00:26:23.970 --> 00:26:25.719 - U koliko sati si završio? - Zašto? 349 00:26:26.852 --> 00:26:30.768 - Moglo bi biti. - Što misliš što sam ja? 350 00:26:30.857 --> 00:26:35.936 - Želio bih saznati. - G. Mclntyre, brzo! 351 00:26:36.310 --> 00:26:38.487 Pogledajte brojač. 352 00:26:39,911 --> 00:26:41,951 Hoćemo li biti kad završimo? 353 00:26:42.380 --> 00:26:45.290 Ja sam u deset. ako dođeš, Ne mogu izbjeći viđenje. 354 00:26:45.376 --> 00:26:47.416 Hvala ti puno, dušo. 355 00:26:47.504 --> 00:26:50.839 Ne znam kako se to dogodilo! Nisam ja kriv! 356 00:27:06.571 --> 00:27:10.154 Gospodine Furst, pažljivo sam s računovodstvom. 357 00:27:10.242 --> 00:27:13.861 Knjige ne lažu. Ne može biti greške. 358 00:27:13.955 --> 00:27:15.996 oprostite Klijent. 359 00:27:16.830 --> 00:27:20.340 - Želite li nešto, gospodine? - Da, dođite na slobodno mjesto. 360 00:27:20.130 --> 00:27:23.749 - Ovaj post je pokriven. - Zavod za zapošljavanje je rekao... 361 00:27:23,843 --> 00:27:27,463 - Jučer sam zaposlio čovjeka. - Ali trebam posao. 362 00:27:27.556 --> 00:27:30.926 Poslala me agencija. Ponio sam diplomu. 363 00:27:31.190 --> 00:27:34.519 Ja sam ovlašteni ljekarnik sa 25 godina iskustva. 364 00:27:34.607 --> 00:27:37.811 - Što? - Nesporazum oko posla. 365 00:27:37.903 --> 00:27:41.319 - Kakav nesporazum? - Želim mlađeg muškarca. 366 00:27:41.407 --> 00:27:46.350 Izgleda mlađe od mene. mi u tri mjeseca imala četvero mladih. 367 00:27:46.122 --> 00:27:49.990 Jeste li pročitali njegovu vjerodajnicu? Je li dobro ili nesposobno? 368 00:27:50.850 --> 00:27:53.206 - Kako se osjećaš zbog toga? - Čekat ću ovdje. 369 00:27:53,298 --> 00:27:56,336 - Dajte prijavu. - Nemam. 370 00:27:56,427 --> 00:27:58,467 Onda joj dajte posao. 371 00:28:01,308 --> 00:28:04,227 - Počnite ujutro. - Hvala. 372 00:28:18.800 --> 00:28:20.702 Dječače, jesi da te odvedem do sljedećeg. 373 00:28:20.792 --> 00:28:24.790 - Ne mogu raditi noću. - Kako želiš, Danny. 374 00:28:24.171 --> 00:28:26.460 S moje strane Nemam zamjerki. 375 00:28:26.132 --> 00:28:29.668 Moj otac je dobio posao i sklopili pakt. 376 00:28:29,761 --> 00:28:31,720 On radi i idem u razred, znaš. 377 00:28:31.806 --> 00:28:36.435 Ne baš. Moj otac je sretan samo s vrčem vina. 378 00:28:43,280 --> 00:28:45,902 - Danny. - Što? Problemi? 379 00:28:45.992 --> 00:28:50.820 Ne. Onda će se podijeliti. Ograda nam je dala 90 dolara. 380 00:28:51.790 --> 00:28:54.330 - Zdravo, g. Fields. - Hej, mali. 381 00:28:55.253 --> 00:28:58.671 - Uh, zdravo! - Mogu ići, molim te? 382 00:29:00,886 --> 00:29:03,920 nikad... 383 00:29:03.180 --> 00:29:06.966 - Hej, ti. - To je Maxie Fields. Vaš šef. 384 00:29:08.395 --> 00:29:11.432 - Gospodine Fields. što ti misliš - Tko je taj Ronnie? 385 00:29:11.524 --> 00:29:14.977 Kralj Jugoslavije. Što bih trebao znati? 386 00:29:15.710 --> 00:29:17.278 Lijepa ruka isključeno, gospodine. 387 00:29:17.365 --> 00:29:20.237 Zašto si tako fin gospođici? 388 00:29:20.328 --> 00:29:24.243 Upoznali smo se prošle godine. Predstavili smo francuskog kralja. 389 00:29:24,333 --> 00:29:26,207 Ti si drzak, dečko. 390 00:29:26.294 --> 00:29:29.746 gospodine Fields, Kada ću staviti na plaću? 391 00:29:29.840 --> 00:29:32.877 - Obavještavat ću vas. - Hvala, gospodine Fields. 392 00:29:32.969 --> 00:29:37.431 Bok, Maxie, kako si? „Uobičajeno? 393 00:29:37,516 --> 00:29:39,640 Želiš umrijeti mlad? 394 00:29:39,728 --> 00:29:42,398 Je li tvoj šef. S njim ne dobivate. 395 00:29:42,482 --> 00:29:44,938 zašto Ja sam kralj Jugoslavije. 396 00:29:45.260 --> 00:29:49.108 Ne, on je kralj svijeta. Posjeduje zrak koji udišete. 397 00:29:49,198 --> 00:29:52,615 - Samo ovdje. - Možete li prestati disati. 398 00:29:55.790 --> 00:29:58.662 Zašto recogevasos Ja to tako gledam? 399 00:29:58.752 --> 00:30:01.326 A recogevasos! Gdje si čuo? 400 00:30:01.422 --> 00:30:04.757 Povrijeđuješ me. kako to misliš 401 00:30:04.844 --> 00:30:09.920 Poznaješ tipa. ne laži Slomit ću ti sve prste. 402 00:30:09.182 --> 00:30:13.182 Maxie, molim. Čuo sam ga kako pjeva, to je sve. 403 00:30:15.399 --> 00:30:17.440 jeste li znali 404 00:30:17.526 --> 00:30:21.443 Pjevao je za prijatelje, velika riba. 405 00:30:21.532 --> 00:30:23.656 Rekao sam da jesam lijep glas. 406 00:30:23.743 --> 00:30:27.195 - Je li to sve? - da 407 00:30:28.624 --> 00:30:31.247 Chico. dođi ovamo 408 00:30:32.338 --> 00:30:34.877 Da, vi recogevasos. Priđi bliže. 409 00:30:39,597 --> 00:30:41,637 Gospođa kaže da pjevate, je li istina? 410 00:30:41,725 --> 00:30:44,810 Bolje da su ti oni sami, ali gospođa laže. 411 00:30:46.815 --> 00:30:49.567 - Dobro, znam pjevati. Pa što? - Ništa. 412 00:30:49.652 --> 00:30:52.607 Samo se uvjeravam to govorenje istine. 413 00:30:52.697 --> 00:30:56.613 Hej, Jimmy. trenutak. 414 00:30:59,748 --> 00:31:01,788 Naravno, šefe. 415 00:31:01.876 --> 00:31:05.543 Želim se uvjeriti da je to istina. volio bih čuti. 416 00:31:05.631 --> 00:31:09.215 - Gledajte i pjevajte pjesmu. - Sada? 417 00:31:09.302 --> 00:31:14.345 Da, upravo sada. I bolje da si dobar. 418 00:31:17.187 --> 00:31:20.558 Dame i gospodo, imamo malo iznenađenje. 419 00:31:20.651 --> 00:31:25.991 Nova pjevačica... recogevasos. Ozbiljno. 420 00:31:26,740 --> 00:31:29,279 Prijatelj gospodina Fieldsa kaže da tip vrijedi. 421 00:31:29.370 --> 00:31:33.321 Zato obratite pozornost a. .. Kako se zoveš, dječače? 422 00:31:33.417 --> 00:31:37.961 - Caruso! - Caruso recogevasos! Dođi! 423 00:32:00.870 --> 00:32:06.458 Ako tražite probleme Došli ste na pravo mjesto 424 00:32:06.544 --> 00:32:11.884 Ako tražite probleme Pogledaj me u lice 425 00:32:11.967 --> 00:32:16.714 Rođen sam stojeći I žustro 426 00:32:16.807 --> 00:32:21.885 Moj otac je bio divlje stvorenje Zeleno oko 427 00:32:21.980 --> 00:32:25.231 Jer sam zao 428 00:32:26.152 --> 00:32:29.653 ja nazivam patnjom 429 00:32:32.952 --> 00:32:36.380 Vidiš, ja sam zao 430 00:32:37.166 --> 00:32:40.334 Zato se ne kači sa mnom 431 00:32:45.635 --> 00:32:51.110 Nikad nisam tražio probleme Ali nije mi pobjegao 432 00:32:51.101 --> 00:32:56.523 Ne primajte naredbe Bilo koje vrste čovjeka 433 00:32:56.608 --> 00:33:00.773 Upravo sam gotova Meso, krv i kost 434 00:33:00.864 --> 00:33:06.322 Ali ako želite stvarati buku Ne dolazi sam 435 00:33:06.413 --> 00:33:09.450 Pa ja sam zla 436 00:33:10.543 --> 00:33:14.163 ja nazivam patnjom 437 00:33:17.469 --> 00:33:21.717 Vidiš, ja sam zao 438 00:33:21.808 --> 00:33:24.929 Zato se ne kači sa mnom 439 00:33:28.232 --> 00:33:31.567 Vidiš, ja sam zao, zao Najzlobnije moguće 440 00:33:32.738 --> 00:33:35.859 Ja sam zao, zao, jako zao 441 00:33:37.245 --> 00:33:40.994 Zato se ne kači sa mnom Ne igraj se sa mnom 442 00:33:41.792 --> 00:33:46.170 Ja sam zao, ja sam zao 443 00:33:50.428 --> 00:33:53.964 Zato se ne kači sa mnom Ne igraj se sa mnom 444 00:33:54.976 --> 00:33:58.677 ja sam zao Upozoravam te da sam zao 445 00:33:58.772 --> 00:34:03.566 Zato se ne kači sa mnom 446 00:34:21,900 --> 00:34:25,720 Pjevaj, dječače. Ja sam Malpensa. oprosti 447 00:34:28.394 --> 00:34:32.559 - Super, Danny! odlično! - Sjajna pjesma. 448 00:34:33.693 --> 00:34:35.982 - Mogu li dobiti svoj kaput? - Klaro. 449 00:34:36.700 --> 00:34:40.615 Bilo je super. Zovem se LeGrand. Želite li prestati skupljati naočale? 450 00:34:40,702 --> 00:34:42,529 učinio sam. 451 00:34:42,621 --> 00:34:44,828 Ja sam vlasnik King Creolea, bar na kraju ulice. 452 00:34:44,916 --> 00:34:46,955 - Čestitam. - Mrtav je, 453 00:34:47.430 --> 00:34:50.829 ali možda bismo te mogli koristiti reanimirati. 454 00:34:50.924 --> 00:34:53.629 - Zdravo, Charlie. - Idi. Zdravo, štakore. 455 00:34:53.719 --> 00:34:56.389 Ne mogu podnijeti viski u svojoj kolibi? 456 00:34:56.473 --> 00:34:59.309 Volim vidjeti što radi natjecanje. 457 00:34:59.392 --> 00:35:01.635 Razmislite dečko posao. 458 00:35:01.729 --> 00:35:03.556 Imam pred tobom. 459 00:35:03.648 --> 00:35:07.315 Uvijek, ali kasno ili rano, baš sve. 460 00:35:07.403 --> 00:35:10.654 Ronnie je pazio kada pjevao. Sada znam. 461 00:35:10.741 --> 00:35:12.781 Što, dečko? 462 00:35:13.870 --> 00:35:15.910 Imam dogovoreno. 463 00:35:16.999 --> 00:35:19.325 - Pozivam te na piće. - Drugom prilikom. 464 00:35:28.889 --> 00:35:33.220 - Danny, počeli smo bez tebe. - Kako si došao? 465 00:35:33.354 --> 00:35:36.522 95 dolara i to je samo početak. 466 00:35:36.608 --> 00:35:38.648 - Nije loše. - Toma. 467 00:35:38.735 --> 00:35:43.399 Hajde, Dummy, hajde. Danny? Pozdrav za preuzimanje. 468 00:35:43.492 --> 00:35:46.826 - Koliko si dugo? - Imate 30. Ne brinite. 469 00:35:47.872 --> 00:35:50.827 imam jedno pitanje Koliko si dugo? 470 00:35:50.918 --> 00:35:55.498 Pet dolara. Subnormalan je Zašto treba novac? 471 00:35:55.591 --> 00:35:57.631 „Pet dolara? 472 00:35:59.679 --> 00:36:01.719 Evo, dečko. 473 00:36:02,809 --> 00:36:04,848 Hajde, daj mi ga. 474 00:36:06.856 --> 00:36:11.684 Ako ga pokušaš skinuti, reci mi, u redu? 475 00:36:11.778 --> 00:36:13.819 Hajde, izlazi, dečko. 476 00:36:14.699 --> 00:36:18.484 ne želim više hodati s nama. 477 00:36:18.579 --> 00:36:21.747 - Tražim probleme. - Imam vijesti za tebe, prijatelju. 478 00:36:21.833 --> 00:36:24.750 Neću hodati ovdje. 479 00:36:28.490 --> 00:36:33.341 - Želim ti zahvaliti. - Naravno, prijatelju. 480 00:36:44.779 --> 00:36:47.698 - Dobro veče, dame. - Laku noć. 481 00:36:48.826 --> 00:36:50.903 - Bok. - Idi. Zdravo. 482 00:36:50.996 --> 00:36:53.666 Nemojte ni pokušavati. Vidio sam da me gledaš. 483 00:36:53.750 --> 00:36:56.372 Sasvim ste sigurni sebe. 484 00:36:56.462 --> 00:36:59.380 Ne uvijek. Ovo popodne sam bio šokiran. 485 00:36:59.466 --> 00:37:02.669 Mislio sam je dati. 486 00:37:02.761 --> 00:37:08.517 - Sviđaš mi se, to je razlog. - Gdje biste otišli? 487 00:37:08.602 --> 00:37:12.304 nemam ništa protiv. tj Ne znam zašto sam ovdje. 488 00:37:12.399 --> 00:37:15.851 Dođem kući rano. Moja majka je stara škola. 489 00:37:15.945 --> 00:37:19.611 - A ti? - Kako to misliš? 490 00:37:19.700 --> 00:37:23.781 Neki moji prijatelji su zabava. Želite li ići? 491 00:37:23,872 --> 00:37:26,993 - Nisam namješten. - Koga briga? 492 00:37:27.850 --> 00:37:30.786 Ostali smo pola sata i otpratit ću te kući, u redu? 493 00:37:30.881 --> 00:37:33.207 Samo pola sata? A onda kući? 494 00:37:38.432 --> 00:37:41.600 - Što je, gospodine? - Gdje je zabava? 495 00:37:41.687 --> 00:37:45.638 - Molim? - Zabava dječaka. 496 00:37:47.403 --> 00:37:49.692 Nalazi se u 205. 497 00:37:59.334 --> 00:38:04.450 Moji prijatelji kasne ili smo možda stigli ranije. 498 00:38:05.593 --> 00:38:07.919 što igraš 499 00:38:08.130 --> 00:38:13.435 To nije igra. sviđaš mi se. 500 00:38:14.630 --> 00:38:18.440 - Kako se zoveš? - Nellie. Rekao sam ti u trgovini. 501 00:38:19.611 --> 00:38:23.824 Da, Nellie. Sviđaš mi se, Nellie. 502 00:38:23,908 --> 00:38:27,610 - Puno mi se sviđa. - Kako se zoveš? 503 00:38:27.705 --> 00:38:29.745 George. 504 00:38:31.543 --> 00:38:33.666 Koliko ste platili ova soba? 505 00:38:37.500 --> 00:38:42.930 Moje ime je Danny Fisher. Želiš ići? 506 00:38:45.190 --> 00:38:50.893 ja ne znam nikad nisam bio na takvom mjestu. 507 00:38:50.985 --> 00:38:55.897 Ali vidjet ću. Mora li biti tako? 508 00:38:58.120 --> 00:39:02.663 Prije godinu dana da gledam vrata trgovine smećem. 509 00:39:02.750 --> 00:39:06.702 A danas, kad si došao, mislio sam... 510 00:39:10.510 --> 00:39:14.133 Zašto kukati? Stop. 511 00:39:15.934 --> 00:39:20.597 sviđaš mi se. Zato plačem. 512 00:39:20.690 --> 00:39:24.524 sviđa mi se nego itko koga znam. 513 00:39:24.612 --> 00:39:30.699 A ni ne znaju. Zato plačem. 514 00:39:37.295 --> 00:39:39.585 Zabava je gotova. Idemo. 515 00:39:49.602 --> 00:39:52.355 Valjda je gotovo. 516 00:39:52.439 --> 00:39:56.439 Laku noć, Danny. Bolje da odeš gore. 517 00:39:56.528 --> 00:39:58.569 laku noc 518 00:40:12.925 --> 00:40:15.381 Ne želim ništa učiniti, stvarno. 519 00:40:15.470 --> 00:40:18.920 Ali danas poslijepodne idem zajedno. 520 00:40:18.182 --> 00:40:21.551 Mislio sam da znaš što je bilo. oprosti 521 00:40:21,644 --> 00:40:24,101 Odmah si mi se svidio. 522 00:40:26.984 --> 00:40:31.944 bolje da idem. hoću li te vidjeti 523 00:40:33.535 --> 00:40:39.291 ja ne znam Jako sam zaposlena. ja ne znam 524 00:40:41.253 --> 00:40:44.754 Ako ikad budeš imao vremena Htjela bih te ponovno vidjeti. 525 00:40:46.927 --> 00:40:50.463 - Laku noć. - Laku noć. 526 00:41:04.117 --> 00:41:06.156 Hej, koledž. 527 00:41:10.792 --> 00:41:13.829 Mislio sam da će tako biti u bundevu. 528 00:41:13.920 --> 00:41:16.708 Dao si dobru lekciju Maxie. Ti pjevaj. 529 00:41:16.799 --> 00:41:18.793 - Kažu da si i ti. - Prije tebe. 530 00:41:18.886 --> 00:41:22.137 Da, upoznala sam izvjesnom LeGrandu. 531 00:41:22.223 --> 00:41:26.139 Charlie? To je dobar momak. I spreman. 532 00:41:26.229 --> 00:41:28.981 - Izgleda da je uništeno. - Jeste. 533 00:41:29.660 --> 00:41:32.732 - Osjećaš li se pametno? - Vlasnik King Creolea. 534 00:41:32,820 --> 00:41:34,860 Jedini domaći Ulica Bourbon 535 00:41:34.948 --> 00:41:38.898 nema tragova Maxie u kutiji. Inteligencije. 536 00:41:40.122 --> 00:41:43.408 Lijep komad tkanine. 537 00:41:43.501 --> 00:41:45.707 Trebao si haljinu s njim. 538 00:41:47.255 --> 00:41:49.664 - Ne sviđa ti se? - Obožavam to. 539 00:41:51.553 --> 00:41:54.757 Kako bi bilo ako smo ikad bili 540 00:41:54.849 --> 00:41:58.598 i pjevali stare pjesme ili kako već voliš? 541 00:41:58.687 --> 00:42:02.436 Ja bih, ali ne mogu. Bih, ali je nemoguće. 542 00:42:03.318 --> 00:42:07.269 - Razumijem. - Možda se slučajno sretnemo. 543 00:42:07.365 --> 00:42:12.527 Reci mi gdje misliš da će se dogoditi nesreća i ja ću biti tamo. 544 00:42:12.622 --> 00:42:15.659 Dogoditi se. Bez žurbe. 545 00:42:15.751 --> 00:42:19.370 - Ja ću čekati. - Bolje idi. 546 00:42:19.130 --> 00:42:23.211 - Čemu žurba? - Maxi će uskoro stići. Ići. 547 00:42:26.640 --> 00:42:30.342 Sjećate li se taksija, kada nisi otišao dok te nisam poljubio? 548 00:42:30.437 --> 00:42:33.590 Ja ću ostati ovdje dok me ne poljubiš. 549 00:42:43.780 --> 00:42:47.825 - Vidimo se opet uskoro. - To je dobra nesreća. 550 00:42:54.719 --> 00:42:58.717 račić 551 00:42:58.807 --> 00:43:02.972 račić 552 00:43:04.606 --> 00:43:09.519 Pogledaj, evo ih Pogledaj koliki je 553 00:43:10,447 --> 00:43:12,903 Očistite i operite... 554 00:43:12.992 --> 00:43:17.489 - Mimi, jesi li probudila tatu? - Bilo je to davno. 555 00:43:18.499 --> 00:43:24.206 Svježe meso, pogledaj Svježe i pripremljeno 556 00:43:29.930 --> 00:43:34.475 G. Primont, više od 25 godina Radim u istoj 557 00:43:34.562 --> 00:43:37.517 i pripremili su se puno recepata. 558 00:43:37.607 --> 00:43:40.692 - Po mom mišljenju... - Ne zanima me. 559 00:43:41.821 --> 00:43:43.861 Preuzeo sam posao. 560 00:43:43.949 --> 00:43:48.494 Naravno, gospodine. Samo kažem mješavina koja koristi ... 561 00:43:48.580 --> 00:43:52.246 Šuti i radi stvari na moj način ili pobijediti. 562 00:43:52.335 --> 00:43:55.621 Stavite staklenku na pult gdje i pripada. 563 00:43:55.714 --> 00:43:59.416 Da gospodine. Danny. 564 00:44:00,554 --> 00:44:03,425 - Tata. - Kakvo iznenađenje. 565 00:44:04.559 --> 00:44:07.430 - Jeste li ikada čeznuli? - Ne, samo idi. 566 00:44:07.521 --> 00:44:10.143 - Htjela sam ti poželjeti sreću. - Hvala. 567 00:44:10.233 --> 00:44:14.528 - Hoćeš li sjesti? - Ne, htio sam razgovarati s tobom, tata 568 00:44:14.614 --> 00:44:18.399 ali si otišao prije nego što se vratio. 569 00:44:18.494 --> 00:44:21.449 - Cijenit ću ovaj posao. - Razgovarat ćemo večeras. 570 00:44:21,539 --> 00:44:23,912 - Ima li problema? - Eh... 571 00:44:24.100 --> 00:44:29.507 Da, netko sam pripremio recept evo i ja sam nešto pogriješio. 572 00:44:29.591 --> 00:44:32.510 - Skoro sam se otrovao. - Ovog ljekarnika više nema. 573 00:44:32.596 --> 00:44:36.131 na tvoju sreću, ovaj tip zna svoje. 574 00:44:36.225 --> 00:44:39.891 Hvala, gospodine, vidjet ćemo. Dobro jutro gospodine. 575 00:44:39.979 --> 00:44:43.397 - Dobro jutro. Vrati se uskoro. - Hoću. 576 00:45:14.357 --> 00:45:16.481 - Pa, zdravo. - Bok. 577 00:45:16.569 --> 00:45:19.524 Mislio sam da si odlučio ostani s Maxie. 578 00:45:19.615 --> 00:45:23.780 Ne, ali... ne znam što učiniti, g. LeGrand. 579 00:45:24,780 --> 00:45:27,800 Moj stari hoće vratiti se u školu. 580 00:45:27.166 --> 00:45:31.165 Sjedi. Što želiš biti? 581 00:45:32.297 --> 00:45:35.383 rekao sam prije tko bi bio predsjednik, 582 00:45:35.468 --> 00:45:38.720 ali mislim je odustao od ideje. 583 00:45:40.267 --> 00:45:43.550 Koliko novaca osvojiti pjevača? 584 00:45:43.145 --> 00:45:45.720 Ovdje počinjete mjeriti 85 dolara tjedno. 585 00:45:45.816 --> 00:45:49.600 Ako im se sviđate, zaradite više. što ti misliš 586 00:45:49.695 --> 00:45:52.365 Zvuči dobro, ali... 587 00:45:52.449 --> 00:45:56.744 Nikad se nisam profesionalno bavio pjevanjem. Ne znam mogu li. 588 00:45:56.830 --> 00:45:59.701 - Sinoć jesam. - Sinoć sam bio bijesan. 589 00:45:59.792 --> 00:46:01.416 Zatim nastavlja bijes. 590 00:46:01.502 --> 00:46:04.587 bio sam uvjeren. Kad bih mogao uvjeriti svog tatu... 591 00:46:04.673 --> 00:46:09.337 Ako učiniš ono što on kaže i ti institut, kako započeti? 592 00:46:09.430 --> 00:46:14.389 Nema dogovora. kaže Studiram i radim. 593 00:46:15.520 --> 00:46:17.810 Ali vidio sam da je to učinjeno. 594 00:46:19.609 --> 00:46:24.901 Mrzim kad ljudi vuku, i više ako je moj otac. 595 00:46:24.991 --> 00:46:29.370 Ima taj posao zbog mene, ali 85 tjedno bi pomoglo. 596 00:46:29.455 --> 00:46:32.742 - Pusti me da razgovaram s njim. - Poznajem ga od rođenja. 597 00:46:32.835 --> 00:46:36.204 - Lnvítame na večeru. - Izgubljeno vrijeme. 598 00:46:36.297 --> 00:46:38.919 Je li besplatna večera. Bojiš li se? 599 00:46:39.900 --> 00:46:41.631 - Ne. - Onda me pozovi. 600 00:46:41.721 --> 00:46:45.138 Pozvan je. dana 29 Kraljevska ulica, gornji kat. 601 00:46:45.226 --> 00:46:47.552 29 Kraljevski. 602 00:46:48.772 --> 00:46:54.812 - Ronnie kaže da si spreman. - Stvarno? Ona će znati. 603 00:46:54.905 --> 00:46:58.607 Mogla bi imati karijeru. Ne da on to radi. 604 00:46:58.702 --> 00:47:01.372 Maxie Fields. To je njegova karijera. 605 00:47:01.455 --> 00:47:03.947 Sve što dotakne se pretvara u alkohol. 606 00:47:04,420 --> 00:47:06,000 Poznajete li ga dobro? 607 00:47:06.870 --> 00:47:10.335 Znanje? Maxie i odrasli smo zajedno. 608 00:47:10.425 --> 00:47:14.258 Zapamtite njegove prve riječi... 609 00:47:14.347 --> 00:47:17.966 "Jebi se." Vidimo se u vrijeme večere. 610 00:47:20.210 --> 00:47:24.316 Ne, ne razumijete kako se osjećam i nije me briga 611 00:47:24.401 --> 00:47:27.772 kao njegov sin, jer nije. 612 00:47:27.865 --> 00:47:31.946 G. Fisher, vi govorite karijere za Dannyja. 613 00:47:32.370 --> 00:47:36.913 Pjevanje je profesija. Obavezno Počevši od kanalizacije. 614 00:47:37.100 --> 00:47:39.780 Kanalizacija su u gradovima 615 00:47:39.171 --> 00:47:42.256 a neki vodeći glavni je najbolji Ritz. 616 00:47:42.341 --> 00:47:44.500 Ali Danny nije vodoinstalater. 617 00:47:44.135 --> 00:47:46.841 - Što sam mislio... - Znam što je mislio. 618 00:47:46.931 --> 00:47:49.933 Odgovor je ne. Oprostite, g. LeGrand. 619 00:47:50.180 --> 00:47:51.846 Ne oprosti. 620 00:47:51.937 --> 00:47:56.399 Zašto ne pitate što želite? Dječak ima poseban dar. 621 00:47:56.485 --> 00:47:58.395 Pod naslovom da misli svojom glavom. 622 00:47:58.488 --> 00:48:01.276 Nema pravo postavljajući mi ova pitanja. 623 00:48:01.367 --> 00:48:04.986 Mimi, vrati se svoj šešir gospodinu LeGrandu. 624 00:48:05.790 --> 00:48:07.119 U redu, tata. 625 00:48:08.458 --> 00:48:11.377 Hvala na večeri, Mimi. Sjajan si kuhar. 626 00:48:11.462 --> 00:48:12.578 hvala 627 00:48:12.672 --> 00:48:16.885 Odlazim praznih ruku ali ostalo je puno. 628 00:48:16.969 --> 00:48:19.213 Salgo trenutak, tata. 629 00:48:19.307 --> 00:48:22.343 Htio bih razgovarati o ovome drugom prilikom. 630 00:48:22.435 --> 00:48:26.185 - Popijte piće i razgovarajte. - Ja ne pijem. 631 00:48:28.819 --> 00:48:32.948 Ne, tako sam i mislio. Zbogom, Danny. 632 00:48:40.667 --> 00:48:43.420 Zašto ste pozvali? 633 00:48:43.504 --> 00:48:47.883 Nisi dobro govorio. Cree, mogu raditi za njega 634 00:48:47.968 --> 00:48:52.431 ali tebe nije briga što on ili ja mislimo. 635 00:48:52.516 --> 00:48:55.222 - Što? - Ružičasti kabriolet. 636 00:48:55.312 --> 00:49:00.390 - Pa upiši srednju školu. - Tata, moj mozak je osrednji. 637 00:49:00.485 --> 00:49:03.771 Ja sam loš učenik razumiješ li 638 00:49:03.864 --> 00:49:06.901 - Neću se sagnuti. - Je li to ono što radim? 639 00:49:06.993 --> 00:49:09.995 Nemaš izbora. Bio si lak plijen. 640 00:49:10.810 --> 00:49:12.917 Ne! Nije istina! Borio sam se... 641 00:49:13.100 --> 00:49:17.249 Borili ste se! Naravno! Uvijek si ostavio korak. 642 00:49:17.340 --> 00:49:21.470 Danas sam vidio da se to dogodilo i ne dopusti da se meni dogodi ista stvar. 643 00:49:21.554 --> 00:49:25.173 LeGrand mi nudi 85 dolara tjedan kao umjetnik. 644 00:49:25.267 --> 00:49:27.937 - Odvažit ću se. - A što je sa školom? 645 00:49:28.200 --> 00:49:29.979 - Ja. - I nije uspio. 646 00:49:30.640 --> 00:49:32.105 Muka mi je od toga. 647 00:49:37.783 --> 00:49:40.988 Da si stariji, pozvati te na piće. 648 00:49:41.790 --> 00:49:44.579 - Imam dovoljno godina da pijem. - Barbarin. Ići. 649 00:49:44.667 --> 00:49:47.455 Ne večeras. Činilo bi se čudno. 650 00:49:47.546 --> 00:49:49.255 Sutra navečer? 651 00:49:49.339 --> 00:49:53.900 - Dolazim u devet. - Dobro, imamo sastanak. 652 00:49:53.178 --> 00:49:55.385 Pitao sam se 653 00:49:55.473 --> 00:49:59.970 Što kažeš na 40 godina djevojci od 20? 654 00:50:01.690 --> 00:50:05.439 - To je 38 godina. - da 655 00:50:10.241 --> 00:50:12.947 - Oprostite, gospodine LeGrand. - U redu je. 656 00:50:13.370 --> 00:50:15.410 Imate li nešto protiv ako vas pozovem tvoja sestra na piće? 657 00:50:15.499 --> 00:50:18.785 nije me briga, ali pitaj starca. 658 00:50:18.878 --> 00:50:23.423 - Neće postati pjevač ... - Ne, ali znam. 659 00:50:23.509 --> 00:50:26.879 - Jeste li nešto potpisali ili se rukovali? - Rukujemo se. 660 00:50:26.972 --> 00:50:30.473 Kad počnete i budete uspješni, potpisati ugovor. 661 00:50:30.560 --> 00:50:33.990 - Sutra ću biti u klubu. - Divno. 662 00:50:34.858 --> 00:50:37.894 Rock and roll u King Creole! Najbolja emisija u gradu! 663 00:50:37.986 --> 00:50:42.365 Fantastična Nina pleše koja je započela zlatnu groznicu! 664 00:50:42.450 --> 00:50:46.116 A večeras, novo osjećaj ulice Bourbon 665 00:50:46.205 --> 00:50:48.245 Danny "Boom Boom" Fisher! 666 00:50:55.217 --> 00:51:01.553 Banana Želi li netko bananu? 667 00:51:02.101 --> 00:51:07.809 Lista i zrela banana Dođi i koljenasto vratilo 668 00:51:08.901 --> 00:51:10.729 Oui 669 00:51:10.821 --> 00:51:17.324 Hej, dušo Ako vam se srce ne okreće 670 00:51:17.413 --> 00:51:23.499 Kad vidite koru od banane Onda je, gospodine, gotovo 671 00:51:23.587 --> 00:51:25.794 Mais oui 672 00:51:25.882 --> 00:51:31.922 Banana Obožava biti na suncu 673 00:51:32.850 --> 00:51:38.723 Svatko može Eh, mala, možda ti 674 00:51:38.815 --> 00:51:40.607 Voulez-vous? 675 00:52:07.520 --> 00:52:11.683 „Stari nije htio doći? Menudo otac. 676 00:52:11.774 --> 00:52:15.477 - To je dobar otac. - Ali vrlo loša javnost. 677 00:52:15.572 --> 00:52:19.321 Samo meso, bez kostiju 678 00:52:19.410 --> 00:52:22.993 Toujours, tako slatko 679 00:52:23.810 --> 00:52:26.166 Ne čekaj, što? 680 00:52:26.252 --> 00:52:30.167 Mon cheri, uvjeravam vas Svidjet će ti se 681 00:52:30.257 --> 00:52:36.511 Banana Obožava biti na suncu 682 00:52:36.598 --> 00:52:44.146 Svatko može Eh, mala, možda ti 683 00:52:54.163 --> 00:52:58.742 Idemo. Bit ćeš super. Čuo sam da si pokušao. 684 00:52:58.835 --> 00:53:02.538 - Što pjevate narodne pjesme? - Valjda. 685 00:53:02.633 --> 00:53:05.124 To se činilo. Koji Planet? 686 00:53:06.950 --> 00:53:10.474 Ja dijete. Bez uvrede. 687 00:53:12.645 --> 00:53:14.437 - Nervozna? - Malo. 688 00:53:14.523 --> 00:53:17.727 Htio sam reći da domaći nije puna. 689 00:53:17.819 --> 00:53:20.820 Ali lokalni mediji znaju mrziti koliko i puna. 690 00:53:20.906 --> 00:53:24.241 Što se vas tiče, je pakirano. 691 00:53:24.327 --> 00:53:26.450 Očekujte najbolje. 692 00:53:26.538 --> 00:53:30.952 Hvala što si mi rekao. ja nisam nervozan, ali uplašen. 693 00:53:31.440 --> 00:53:33.916 Pjevaj kao da jesi ljut, bit ćeš uspješan. 694 00:53:34.600 --> 00:53:38.883 Čarobne riječi na svijetu emisija: "Ti si na redu." 695 00:53:44.353 --> 00:53:48.353 Dame i gospodo, vrijeme je očekivali su. 696 00:53:48.441 --> 00:53:52.275 King Creole predstavlja mladić s velikom budućnošću. 697 00:53:52.364 --> 00:53:57.360 Osjećaj ulice Bourbon tip s ritmom, Danny Fisher! 698 00:54:21.193 --> 00:54:23.731 Otišao sam u New Orleans Zlatna guska 699 00:54:23.821 --> 00:54:26.313 Zgrabio sam zelenooku djevojku Bio sam sam 700 00:54:26.408 --> 00:54:29.113 Sviđa mi se ova glazba Rekla je: "I ja" 701 00:54:29.203 --> 00:54:31.492 Rekao sam, prekrasna Dođi, pleši 702 00:54:31.581 --> 00:54:34.370 Dixieland rock 703 00:54:34.126 --> 00:54:36.618 Dixieland rock 704 00:54:36.713 --> 00:54:39.860 Pusti kosu, Dušo, pomakni se 705 00:54:39.175 --> 00:54:41.464 I pleši sa mnom Dixieland rock 706 00:54:41.552 --> 00:54:44.340 S plavim svjetlom Prosvijetlio joj bokove koji se njišu 707 00:54:44.431 --> 00:54:47.219 Bubnjar je postao tako nervozan Tko je izgubio palice 708 00:54:47.310 --> 00:54:49.884 Tko svira kornet Svirao je neskladno 709 00:54:49.980 --> 00:54:52.436 Tko svira trombon Udari gdje je sjeo 710 00:54:52.525 --> 00:54:54.566 Plesni dixieland rock 711 00:54:54.653 --> 00:54:57.359 Dixieland rock 712 00:54:57.449 --> 00:54:59.987 Pusti kosu, Dušo, pomakni se 713 00:55:00.770 --> 00:55:01.986 I pleši sa mnom Dixieland rock 714 00:55:17.725 --> 00:55:20.513 Bio sam iscrpljen Kad je otkucalo četiri 715 00:55:20.603 --> 00:55:22.929 Ali ona je rekla: "Ne mogu prestati plesati" 716 00:55:23.230 --> 00:55:25.941 Nosila je usku haljinu Tako čvrsto 717 00:55:26.270 --> 00:55:28.483 Nisam mogao sjediti Pa plešemo 718 00:55:28.572 --> 00:55:30.944 Dixieland rock 719 00:55:31.330 --> 00:55:33.489 Dixieland rock 720 00:55:33.578 --> 00:55:35.987 Pusti kosu, Dušo, pomakni se 721 00:55:36.820 --> 00:55:38.704 I pleši sa mnom Dixieland rock 722 00:55:38.794 --> 00:55:41.166 Pusti kosu, Dušo, pomakni se 723 00:55:41.255 --> 00:55:44.460 I pleši sa mnom Dixieland rock 724 00:55:57.401 --> 00:56:01.731 - Eddie! Stavite svoje ime u svjetla. - U redu. 725 00:56:15.466 --> 00:56:17.294 - Hej, Danny. - Bok. 726 00:56:17.385 --> 00:56:20.755 Jeste li zauzeti? Imamo sastanak. 727 00:56:20.848 --> 00:56:22.675 - Gdje? - Pokazat ću ti. 728 00:56:28.233 --> 00:56:32.861 Skoro smo stigli. je prošao krivulja. Čekaj i vidjet ćeš. 729 00:56:34.407 --> 00:56:39.748 Ne znam koliko sam želio vidjeti. Čak ni razumjeti. 730 00:56:39.831 --> 00:56:44.209 Dolazi mnogo djece u dućan i pitaj me za termin. 731 00:56:44.295 --> 00:56:47.499 Isto i tebi. Zbijati šale. 732 00:56:48.467 --> 00:56:52.300 Bio si još gori. Došao si opljačkati trgovinu. 733 00:56:52.970 --> 00:56:55.847 Ali kad sam otišao, tražio sam. 734 00:56:56.936 --> 00:57:01.600 Onda si me uzeo ovaj hotel i ja smo bili s tobom. 735 00:57:02.444 --> 00:57:06.442 ne razumijem Vjeruje se da je pristojna djevojka. 736 00:57:06.532 --> 00:57:08.905 A što si ti, Nellie. 737 00:57:08.993 --> 00:57:12.310 Razmišljao sam neku noć i žao mi je. 738 00:57:12.123 --> 00:57:14.495 Da, i ja također. rekao sam... 739 00:57:14.584 --> 00:57:18.169 Ne, Danny, nije što žalim. 740 00:57:19.257 --> 00:57:22.425 Kao da je sve imalo počeo si. 741 00:57:23.722 --> 00:57:28.265 Taj dan njih dvoje su nešto učinili nikad nismo radili. 742 00:57:28.352 --> 00:57:33.515 Nikad nije krao. Bio je to i posljednji put. 743 00:57:34.277 --> 00:57:38.441 - Nisam mislio. - Čekaj. Vidite li onu kuću? 744 00:57:38.532 --> 00:57:42.745 tamo? vidite li To je naša stara kuća. 745 00:57:43.998 --> 00:57:47.830 Tata ju je kupio na poklon kad sam imao osam godina. 746 00:57:49.400 --> 00:57:51.247 Eto nas jako dobra vremena. 747 00:57:51.341 --> 00:57:54.960 Jednog dana ću ga kupiti opet, ili jednako. 748 00:57:55.540 --> 00:57:59.682 Uvjeravam vas da ne me ukloniti. Nitko. 749 00:57:59.768 --> 00:58:02.307 Ja sam govorio moja majka za tebe. 750 00:58:02.397 --> 00:58:05.149 Rekao sam mu da znam kao dječak 751 00:58:05.234 --> 00:58:07.642 u dućanu Sto Svega. 752 00:58:11.320 --> 00:58:15.530 Danny, nemoj ti poljubi me večeras? 753 00:58:17.583 --> 00:58:20.621 Nellie, nemoj se zaljubiti u mene. 754 00:58:20.711 --> 00:58:24.545 Ljubav znači udati se i imati djecu. 755 00:58:24.634 --> 00:58:26.841 Ne znam ni tko sam. 756 00:58:28.960 --> 00:58:31.182 - Tko ćeš ti biti? - Ne želim biti kao moj tata. 757 00:58:33.270 --> 00:58:38.811 Ljubav, brak, djeca. Prije nego postanem netko. 758 00:58:38.902 --> 00:58:40.979 Znate li bolji način? 759 00:58:44.284 --> 00:58:46.527 Poljubi me svejedno. 760 00:58:55.382 --> 00:58:59.132 Pusti to, Nellie. Barem za sada. 761 00:58:59.221 --> 00:59:03.266 Ti si bio taj Htjela sam pokazati svoju kuću. 762 00:59:08.524 --> 00:59:11.396 Mladi snovi 763 00:59:12.863 --> 00:59:16.696 Puno mi je srce Mladi snovi 764 00:59:18.780 --> 00:59:23.240 A ja želim oboje 765 00:59:23.335 --> 00:59:27.203 Podijelite s vama 766 00:59:28.758 --> 00:59:32.450 U mojim očima 767 00:59:33.473 --> 00:59:36.890 Ne mogu čitati u mojim očima 768 00:59:37.182 --> 00:59:42.225 Da si jedina 769 00:59:42.313 --> 00:59:46.942 To može postati stvarnost Mladi san? 770 00:59:47.529 --> 00:59:53.237 Moje mlade ruke Žele te držati 771 00:59:54.704 --> 00:59:59.830 Snažno držanje 772 00:59:59.169 --> 01:00:03.998 Moje mlade usne Žele te poljubiti 773 01:00:05.930 --> 01:00:09.900 Cijeli dan i cijelu noć 774 01:00:09.980 --> 01:00:12.136 Uzmi me za ruku 775 01:00:13.897 --> 01:00:17.397 Dušo, uzmi me za ruku 776 01:00:18.569 --> 01:00:24.270 I da te pitam a 777 01:00:24.118 --> 01:00:29.310 Mladi san o ljubavi 778 01:00:29.708 --> 01:00:35.416 Moje mlade ruke Žele te držati 779 01:00:36.467 --> 01:00:40.798 Držite snažno 780 01:00:40.890 --> 01:00:46.230 Moje usne mlade Žele te poljubiti 781 01:00:47.189 --> 01:00:51.484 Ljubim te ujutro, u podne i navečer 782 01:00:51.570 --> 01:00:56.680 Uzmi me za ruku 783 01:00:56.160 --> 01:00:59.577 Dušo, uzmi me za ruku 784 01:01:01.458 --> 01:01:06.380 I dopusti mi da postanem jedno 785 01:01:06.131 --> 01:01:09.797 Mladi san o ljubavi 786 01:01:12.723 --> 01:01:15.214 dio 787 01:01:16.561 --> 01:01:21.983 U mojim mnogima Mladi snovi o ljubavi 788 01:01:28.494 --> 01:01:31.364 brzo! Hladi te doručak. 789 01:01:32.582 --> 01:01:34.409 Dobro, dolazim. 790 01:01:34.501 --> 01:01:38.880 Često jesu. Pjevaš li dvije pjesme i spavati cijelo jutro? 791 01:01:38.965 --> 01:01:41.254 Vi također malo iza vas. 792 01:01:41.343 --> 01:01:44.298 G. LeGrand me probudio ponoć priča o tebi. 793 01:01:44.389 --> 01:01:47.344 - Što je s drugom polovicom? - Hej, ti! 794 01:01:49.395 --> 01:01:52.682 Charlie je sjajan čovjek. Moglo bi mu se jako svidjeti. 795 01:01:53.817 --> 01:01:57.220 - Jeste li jutros vidjeli mog tatu? - Samo trenutak. 796 01:01:57.114 --> 01:01:59.320 Jeste li se ikada zapitali kako je bilo sinoć? 797 01:01:59.408 --> 01:02:03.241 - Rekao sam mu da su svi pljeskali. - Što je rekao? 798 01:02:03.330 --> 01:02:07.329 - Znaš tatu. - Što reći? 799 01:02:08.462 --> 01:02:12.247 Da operete ruke donijeti prije ručka. 800 01:02:15.304 --> 01:02:17.344 To je tipično za njega. 801 01:02:19.590 --> 01:02:20.969 Izvoli. 802 01:02:24.775 --> 01:02:29.700 Nije me briga koliko dugo pripremanje recepata. 803 01:02:29.156 --> 01:02:32.775 Kad zlobno Ja sam preuzeo posao? 804 01:02:32.868 --> 01:02:34.661 Razumijem, g. Primont. 805 01:02:34.746 --> 01:02:38.198 Razumijem, gospodine Primont! Razumijem, gospodine Primont! 806 01:02:38.292 --> 01:02:43.288 Za to ste plaćeni. Stari papagaj ne nauči govoriti. 807 01:02:43.382 --> 01:02:46.253 - Ja sam stara ptica. - Ne odgovaram! 808 01:02:46.344 --> 01:02:49.928 Oribajte pod. Samo naprijed, pokupi ga. 809 01:02:50.160 --> 01:02:52.560 Oribajte tamo. 810 01:03:00.989 --> 01:03:05.817 Danny. Jeste li znali da sve ulica priča o tebi? 811 01:03:05.911 --> 01:03:09.412 - Da? - Kažu da si ti nova senzacija. 812 01:03:09.499 --> 01:03:11.956 Kad sam te upoznao pjevaju satovi. 813 01:03:12.450 --> 01:03:14.797 Prerano je za sjećanje stari dani, Shark. 814 01:03:14.882 --> 01:03:16.921 Maxie Fields vidimo se 815 01:03:17.900 --> 01:03:20.110 - Ne želim ga. - Vodim te sa sobom. 816 01:03:20.970 --> 01:03:22.553 Maxie to ne smije zanemariti. 817 01:03:22.641 --> 01:03:26.177 Može biti teško kad se hoće. Znaš što mislim. 818 01:03:26.271 --> 01:03:29.772 Rezervirajte. Pjesma tri puta noću. 819 01:03:29.859 --> 01:03:34.238 U trgovini tamo radi tvoj stari, zar ne? 820 01:03:34.324 --> 01:03:36.150 dakle? 821 01:03:36.242 --> 01:03:39.908 ništa Ponekad kupim cigarete tamo. 822 01:03:39.997 --> 01:03:43.617 Ako je moj stari ponižen dakle, pomoglo bi. 823 01:03:45.338 --> 01:03:48.624 - Pokušaj popraviti. - Predlažem dogovor. 824 01:03:48.717 --> 01:03:52.870 Idi vidjeti Maxie Fields i tražim rješenje. 825 01:03:52.180 --> 01:03:56.480 nikad se ne zna Ako to učinim usluga, vratit ću ti je. 826 01:03:59.230 --> 01:04:01.580 gdje 827 01:04:02.234 --> 01:04:06.898 hodat ću. Sada jesam na platni spisak. Ja sam jedan od njegovih dječaka. 828 01:04:06.991 --> 01:04:11.535 I riješit će problem odmah s ljekarnom. 829 01:04:25.639 --> 01:04:31.347 - Evo ga. Dođi, dođi. - Hej, čovječe. Morski pas. A ti? 830 01:04:32.357 --> 01:04:35.630 Na katu iznad. Maxie čeka. 831 01:04:35.153 --> 01:04:37.691 - Zar ne dolaziš? - Ostajem ovdje. 832 01:04:56.263 --> 01:04:59.799 - Ovdje živiš? - Ovdje posjećujem. 833 01:04:59.893 --> 01:05:03.512 O čemu se priča? Idi momku. 834 01:05:07.569 --> 01:05:12.612 Danny. Kažu da si uspješan. Dobre vijesti brzo putuju. 835 01:05:12.742 --> 01:05:16.658 - Sjedni. Hoćeš piće? - Ne, hvala. 836 01:05:16.747 --> 01:05:20.332 - Želite li nešto posebno? - Ne, ništa posebno. 837 01:05:20.420 --> 01:05:22.543 Samo prijateljski sastanak. 838 01:05:22.630 --> 01:05:27.294 Zanima me svaka nova atrakcija. Dobro je za sve. 839 01:05:27.387 --> 01:05:29.296 Štoviše, nikad se ne zna. 840 01:05:29.389 --> 01:05:32.724 Kakav je dan zadovoljstvo, Sljedeće je posao. 841 01:05:34.396 --> 01:05:39.225 Imaš dobar ukus, Danny, ali bit ću skup. 842 01:05:39.319 --> 01:05:42.710 Ronnie želi novac do pića. 843 01:05:42.156 --> 01:05:44.612 - Maxie, molim te. - Daj tipu piće. 844 01:05:44.701 --> 01:05:46.741 Ne želim ništa. 845 01:05:46.829 --> 01:05:50.614 Ronnie je pobijedio na natjecanju. Najbolje noge u državi... 846 01:05:50.709 --> 01:05:53.877 - Gdje si, dušo? - Maine. 847 01:05:53.962 --> 01:05:56.798 Odnosno, Maine. Naučite svoje noge. 848 01:05:56.883 --> 01:05:58.627 Maxie, molim te. 849 01:05:58.719 --> 01:06:03.181 Pobijedili ste na natjecanju s njima. Najmanje 2000 ljudi ima. 850 01:06:03.267 --> 01:06:06.719 Nemojte se sramiti. Naučite svoje dijete onome što ste zaradili. 851 01:06:09.650 --> 01:06:11.690 U redu, Maxie. 852 01:06:13.571 --> 01:06:17.701 Nije loše, ha? Nije ni ostalo. 853 01:06:17.785 --> 01:06:19.613 moram ići 854 01:06:19.705 --> 01:06:22.873 Samo sam htio razgovarati neko vrijeme znati. 855 01:06:22.958 --> 01:06:26.828 Volim da ljudi napreduju. I kao što rekoh, tko zna? 856 01:06:26.923 --> 01:06:29.212 Možda jednog dana poslovati. 857 01:06:29.300 --> 01:06:33.346 - Možete li raditi za mene. - Ne mislim da je g. Fields. 858 01:06:33.431 --> 01:06:37.560 nikad se ne zna poslije sve, prvi sam te vidio. 859 01:06:37.645 --> 01:06:42.354 Priznajem da sam se uvrijedio što sam otišao mladunče i LeGrand. 860 01:06:42.442 --> 01:06:45.480 Charlie nije bezvrijedan. To je pristojan tip. 861 01:06:45.571 --> 01:06:49.784 Oh, zaboravio sam. Zaboravio sam na njega i tvoju sestru. 862 01:06:49.869 --> 01:06:52.657 Kakav je tjedan bio za Charlieja. 863 01:06:52.748 --> 01:06:55.869 Prvo nađi pjevača a zatim djevojka. 864 01:06:55.960 --> 01:06:59.876 - Obitelj s talentom. - Kakve natuknice? 865 01:06:59.965 --> 01:07:04.380 Samo ovaj tip. Ne volim gubiti stvari. 866 01:07:04.471 --> 01:07:08.600 Ne želim uzeti, ali izgubiti. Nije recogevasos. 867 01:07:08.684 --> 01:07:13.894 Ako nešto izgubim, želim to i oporavak. To je to. 868 01:07:13.984 --> 01:07:17.650 Pred tobom je puno života. Sretno. 869 01:07:17.738 --> 01:07:19.981 Nena, otprati ih do vrata. 870 01:07:26.708 --> 01:07:31.122 Ne vraćaj se ovamo, Danny. Ostani daleko, daleko. 871 01:07:31.297 --> 01:07:34.850 hvala mogao savjetovati isto. 872 01:07:34.176 --> 01:07:37.120 gdje god ideš, Maxie će također. 873 01:07:39.141 --> 01:07:42.808 Maxie me je dodirnuo. Bio sam dolje i dodirnuo me. 874 01:07:44.398 --> 01:07:46.605 - Morski pas! - Da, gospodine Fields? 875 01:07:50.990 --> 01:07:54.989 dođi ovamo Želim razgovarati s tobom. Idi na led, Ronnie. 876 01:07:55.790 --> 01:07:57.487 Da, gospodine Fields. što hoćeš 877 01:07:57.582 --> 01:08:01.830 hajde Otpuštanje. Što znaš za dječakovog Fishera? 878 01:08:01.921 --> 01:08:06.880 Ubrzo smo pomagali oko povremenih poslova u sto dućana“. 879 01:08:06.969 --> 01:08:10.837 Nije dovoljno. pogodio sam gdje boli. Smisli nešto drugo. 880 01:08:10.932 --> 01:08:14.634 Zanimljivo, g. Fields. Imam ideju. 881 01:08:14.729 --> 01:08:17.565 Je li tvoj stari. Radi u apoteci... 882 01:08:19.694 --> 01:08:23.111 Baš na vrijeme, dame. Nadam se da ste napravili rezervacije. 883 01:09:02.820 --> 01:09:06.295 ne znam Što je nebo 884 01:09:06.379 --> 01:09:10.508 Dok ti ne odeš U New Orleansu 885 01:09:12.110 --> 01:09:17.637 Niste živjeli Dok se ne mazimo 886 01:09:17.727 --> 01:09:23.316 Kod crnooke djevojke U blizini stare brane 887 01:09:24.945 --> 01:09:27.733 Niste vidjeli 888 01:09:27.824 --> 01:09:30.862 Niste vidjeli lutke Kao što su oni 889 01:09:30.952 --> 01:09:33.361 - Gdje? - U New Orleansu 890 01:09:35.166 --> 01:09:40.245 I volim kao nitko drugi 891 01:09:41.467 --> 01:09:46.426 Usrećiti te Rađaju se muški 892 01:09:46.515 --> 01:09:51.262 Ako niste bili tamo Dječače, nisam živio 893 01:09:52.731 --> 01:09:56.397 Život je miran I ljubav je u redu 894 01:09:57.946 --> 01:10:04.340 Ako se osjećate loše Pa pomozi mi, Hannah 895 01:10:04.120 --> 01:10:09.164 Ostavite tugu iza sebe Louisiana 896 01:10:09.253 --> 01:10:11.958 Ispraznite džepove 897 01:10:12.480 --> 01:10:16.940 Olovo isprazni džepove I odletjeti gdje? 898 01:10:17.806 --> 01:10:20.642 U New Orleansu 899 01:10:20.725 --> 01:10:26.600 Louisiana mala Potiče vas da ostanete neko vrijeme 900 01:10:26.692 --> 01:10:31.734 Živi, voli to Južnjački stil 901 01:10:31.823 --> 01:10:35.324 Dolje u Novom 902 01:10:37.164 --> 01:10:41.294 New Orleans 903 01:10:55.521 --> 01:10:59.105 - Nije bilo sjajno? - da 904 01:10:59.193 --> 01:11:01.185 Svaki put vam ide bolje. 905 01:11:01.278 --> 01:11:04.649 - Bok, Danny. - Nina. 906 01:11:04.742 --> 01:11:09.203 Ako moja cura dođe, reci Otišao sam srediti nešto. 907 01:11:09.289 --> 01:11:11.532 Ti to možeš. 908 01:11:17.466 --> 01:11:21.200 Wow, taj tip je dobar za posao. 909 01:11:21.960 --> 01:11:25.475 Tamo je puno žena pokvari moj nastup. 910 01:11:25.560 --> 01:11:29.725 Ne žele me. Danas viknuo je: — Ostavite to pošto. 911 01:11:29.815 --> 01:11:32.853 - Možda bih se trebao skinuti. - Zašto ne? 912 01:11:32.944 --> 01:11:37.157 Eddie? Stići prekasno za sljedeći broj. 913 01:11:45.920 --> 01:11:50.168 Tu je stari Primont s pastom u banku. 914 01:11:50.259 --> 01:11:53.711 Nadam se da neću otići prije nego što Danny stigne. 915 01:12:01.815 --> 01:12:03.559 Skoro je jedanaest. 916 01:12:03.651 --> 01:12:06.938 Ne idi gore Dolazi Danny. 917 01:12:07.310 --> 01:12:10.115 - Sigurno ćete doći? - Dođi. 918 01:12:10.201 --> 01:12:14.152 Prepuštam to tebi, Shark. Dobar si prodavač. 919 01:12:14.248 --> 01:12:16.491 Dolazi bratić. 920 01:12:21.700 --> 01:12:23.878 - Pokušao sam nazvati. - Zašto? 921 01:12:23.969 --> 01:12:27.553 - Zaboravi. Ništa mi ne duguješ. - Prije nego što si htio. 922 01:12:27.641 --> 01:12:30.642 - Razmišljao sam... - Dobro je za sve. 923 01:12:30.728 --> 01:12:34.145 Nosimo pastu i riješite svoj problem. 924 01:12:34.233 --> 01:12:38.660 - Starac ikada ... - Bih kad bih mogao. 925 01:12:39.656 --> 01:12:42.575 Mira. Priprema Primont otići. 926 01:12:42.660 --> 01:12:48.360 Idi kući. Znaš gdje je banka, položite je. 927 01:12:48.126 --> 01:12:51.875 - Završit ću popis. - Nadam se da će kiša prestati. 928 01:12:51.964 --> 01:12:55.499 - Uzmi moj šešir i kaput. - Nisam mislio. 929 01:12:55.593 --> 01:12:58.215 - Ne, samo naprijed i uzmi ih. - Hvala. 930 01:12:58.305 --> 01:13:00.346 u redu, učini to na svoj način. 931 01:13:00.433 --> 01:13:03.221 Ali ne reci nikad imao priliku. 932 01:13:03.312 --> 01:13:06.650 U redu, evo ga. Tu je Primont. 933 01:13:09.280 --> 01:13:12.896 Jeste li s nama ili niste? Znaš da je to tvoj stari. 934 01:13:27.301 --> 01:13:31.217 - Je Dannyjev otac! - Svejedno ćemo to učiniti. 935 01:13:31.307 --> 01:13:35.554 - Sharky, je tvoj čovjek! - Kako znamo? Pretvaraj se. 936 01:13:42.446 --> 01:13:44.736 Znate li gdje Prednja ulica? 937 01:13:44.824 --> 01:13:49.820 Ne, mladiću, ne znam. Ne znam gdje je Front Street. 938 01:14:07.436 --> 01:14:11.388 Ne razumijem ovog tipa. Tamo traje pola sata. 939 01:14:11.483 --> 01:14:13.892 Kad se vratio, izgledao bolesno. 940 01:14:15.300 --> 01:14:17.902 - Moram vidjeti Dannyja. - Također i javnost. 941 01:14:17.992 --> 01:14:20.116 - Tamo je, Nellie. - Danny? 942 01:14:22.290 --> 01:14:25.624 To je tvoj otac. Mimi se javila iz bolnice. 943 01:14:25.710 --> 01:14:30.173 Nasilnici su pretučeni. Želi da pođeš sa mnom. 944 01:14:30.883 --> 01:14:32.295 Oh, ne. 945 01:14:32.386 --> 01:14:35.506 lba put do banke i napali ga. 946 01:14:35.598 --> 01:14:37.971 Vrlo je ozbiljan, Danny. 947 01:14:38.600 --> 01:14:41.311 Mimi i Charlie su u bolnici. 948 01:14:47.655 --> 01:14:50.741 - Kako ste, doktore? - Živo je. Za sada. 949 01:14:50.826 --> 01:14:54.492 Mozak je oštećen. Spustili smo pritisak 950 01:14:54.581 --> 01:14:59.126 ali treba još jednu operaciju delikatan odmah. 951 01:14:59.212 --> 01:15:03.211 Dr. Martin je vodio Cabota van takvih operacija. 952 01:15:03.301 --> 01:15:06.801 - Je li dobro? - Najbolji je, ali je skup. 953 01:15:06.889 --> 01:15:11.849 - koliko? - Nekoliko tisuća, možda i više. 954 01:15:12.980 --> 01:15:16.599 Još sam u dugovima, ali možda mogu skupiti 500. 955 01:15:17.819 --> 01:15:19.694 Dobit ćemo nekako. 956 01:15:25.998 --> 01:15:29.948 dr. Patrick. Gdje je g. Fisher? 957 01:15:30,440 --> 01:15:31,420 Doktor Cabot! 958 01:15:31.505 --> 01:15:35.670 Trebalo je godinu dana da me pozovu na tu večeru. Lucy Pitman. 959 01:15:35.759 --> 01:15:38.252 Što god Maxie Fields. Hvala. 960 01:15:38.347 --> 01:15:41.431 - Jeste li vi taj tip? - Da, gospodine. 961 01:15:41.517 --> 01:15:43.641 Morate se svidjeti gospodine Fields. 962 01:15:43.729 --> 01:15:46.647 Kaže da je jednom radio za njega. Želio pomoći. 963 01:15:46.733 --> 01:15:48.772 hajde 964 01:15:48.860 --> 01:15:52.693 Terenski rad za Maxie je bolje od privatnog osiguranja. 965 01:15:52.782 --> 01:15:54.822 Koja je vaša država? 966 01:16:04.297 --> 01:16:08.592 Provedite sate tamo. Možda postaviti svjetski rekord. 967 01:16:18.982 --> 01:16:22.767 - Što je postignuto. - Hvala Bogu. 968 01:16:22.862 --> 01:16:25.781 idem kući. Nema smisla idi na tu večeru. 969 01:16:25.866 --> 01:16:29.237 - Lucy je smetnja. - Hvala doktore. 970 01:16:29.330 --> 01:16:32.118 Oporaviti se. Može potrajati neko vrijeme. 971 01:16:32.208 --> 01:16:34.700 Ali to je snažan čovjek. borac. 972 01:16:34.795 --> 01:16:37.334 Ali doktore, o Maxiju. Kako...? 973 01:16:37.423 --> 01:16:42.217 Čudan čovjek, zar ne? Grub i vulgaran, vrlo moćan. 974 01:16:42.304 --> 01:16:45.390 Pozdravi ga od mene. Poslat ću fakturu. 975 01:16:45.475 --> 01:16:47.682 Hvala doktore. 976 01:16:54.279 --> 01:16:58.775 Ja ću ti platiti, sestro. Vratit ću svaki peni. 977 01:17:07.546 --> 01:17:12.209 Moram platiti pakao. Puno za vratiti. 978 01:17:14.429 --> 01:17:17.764 Bit će stolova za sve! 979 01:17:17.851 --> 01:17:20.390 Drži rep a ne otići. 980 01:17:20.479 --> 01:17:23.180 Ovaj tip je super! 981 01:17:23.108 --> 01:17:26.442 Budite strpljivi, ljudi. Nema puno. 982 01:17:27.447 --> 01:17:30.199 - Dobro veče, ljudi. - Zdravo! 983 01:17:30.284 --> 01:17:32.656 - Kako ti je otac? - Puno bolje. 984 01:17:32.745 --> 01:17:36.530 Pustite je, dečki. Njegov brat plaća račune. 985 01:17:37.877 --> 01:17:42.919 Bila je tvrdoglava žena Trn u čovjeku 986 01:17:46.950 --> 01:17:49.216 Oprostite što kasnim. uvjerio sam se da je tata bio u pravu. 987 01:17:49.308 --> 01:17:52.394 - Sve u redu? - Sutra sam poslao kući. 988 01:17:52.479 --> 01:17:54.519 bili četiri tjedna predugo. 989 01:18:18,680 --> 01:18:21,433 Ima jedan čovjek u New Orleansu Svira rock and roll 990 01:18:21.517 --> 01:18:24.352 Svira gitaru S velikim osjećajem 991 01:18:24.437 --> 01:18:27.120 Određuje tempo Kao tona ugljena 992 01:18:27.107 --> 01:18:29.778 Zovu ga King Creole 993 01:18:29.860 --> 01:18:33.730 Znaš da je nestalo, nestalo, nestalo Skače kao som na štap 994 01:18:35.285 --> 01:18:38.904 Znaš da je nestalo, nestalo, nestalo King kreolski bokovi se pomiču 995 01:18:40.916 --> 01:18:43.704 Kad King to učini Kao da je završio 996 01:18:43.795 --> 01:18:46.714 Zgrabi gitaru Kao mitraljez 997 01:18:46.799 --> 01:18:49.505 Proizvesti gunđanje U dubini grla 998 01:18:49.595 --> 01:18:52.265 Svira jednu notu I da je napisala 999 01:18:52.348 --> 01:18:57.261 Znaš da je nestalo, nestalo, nestalo Skače kao som na štap 1000 01:18:57.355 --> 01:19:01.401 Znaš da je nestalo, nestalo, nestalo King kreolski bokovi se pomiču 1001 01:19:03.780 --> 01:19:06.318 otpjevaj pjesmu U brlogu rakova 1002 01:19:06.408 --> 01:19:09.161 otpjevaj pjesmu Na svježem 1003 01:19:09.245 --> 01:19:11.998 otpjevaj pjesmu Na svinjetini s povrćem 1004 01:19:12.820 --> 01:19:14.621 Pjevanje bluesa O New Orleansu 1005 01:19:14.711 --> 01:19:18.756 Znaš da je nestalo, nestalo, nestalo Skače kao som na štap 1006 01:19:20.301 --> 01:19:23.885 Znaš da je nestalo, nestalo, nestalo King kreolski bokovi se pomiču 1007 01:19:43.810 --> 01:19:45.573 Pusti nešto đavolsko Zatim pusti nešto slatko 1008 01:19:45.668 --> 01:19:48.206 Bez obzira što igrate Moraš ustati 1009 01:19:48.296 --> 01:19:51.251 A kad vas uhvati temperatura Rock, baby, tako mi Boga! 1010 01:19:51.342 --> 01:19:53.916 On nastavlja igrati Dok ne slomimo gitaru 1011 01:19:54.120 --> 01:19:58.177 Znaš da je nestalo, nestalo, nestalo Skače kao som na štap 1012 01:19:59.645 --> 01:20:03.610 Znaš da je nestalo, nestalo, nestalo King kreolski bokovi se pomiču 1013 01:20:05.276 --> 01:20:09.940 Znaš da je nestalo, nestalo, nestalo King kreolski bokovi se pomiču 1014 01:20:33.647 --> 01:20:36.851 - Što? - G. Fields želi vidjeti. 1015 01:20:36.943 --> 01:20:39.399 - Zašto? - Samo te želim vidjeti. 1016 01:20:39.488 --> 01:20:43.617 - Ne želim ga. - Ti ne razumiješ moj rad. 1017 01:20:43.702 --> 01:20:47.201 Kad je Maxie rekao da donesem netko, ja. 1018 01:20:47.289 --> 01:20:50.742 Pa ću ti reći jasno i glasno. vidimo se 1019 01:20:50.835 --> 01:20:55.297 Uzmi ključ njezina stana. Gore i otvori vrata. 1020 01:20:55.383 --> 01:20:57.423 razumiješ li 1021 01:20:58.136 --> 01:21:01.423 Za tako malog tipa praviti mnogo buke. 1022 01:21:01.516 --> 01:21:06.428 Sjećam se kišne noći i čovjek s vrećom novca. 1023 01:21:06.522 --> 01:21:10.473 Tvoj stari traje mjesec dana u bolnici, zar ne? 1024 01:21:10.569 --> 01:21:13.774 Odlazi sutra. Baš mi je drago. 1025 01:21:15.618 --> 01:21:19.118 Uzmi ključ. Znaš gdje je. 1026 01:21:21.458 --> 01:21:24.959 Trebalo je dugo Nakon što je A likvidiran. 1027 01:21:32.389 --> 01:21:34.217 hajde 1028 01:21:44.280 --> 01:21:47.235 Radite li i vi za Maxija? 1029 01:21:47.326 --> 01:21:50.660 - Sada svi radimo za njega. - Nije ni čudo. 1030 01:21:50.746 --> 01:21:53.452 - Učitaj. - Hvala, prijatelju. 1031 01:22:10.314 --> 01:22:12.805 hajde Čekala sam. 1032 01:22:20.452 --> 01:22:23.738 - Dobar je dan za nesreću. - da 1033 01:22:23.831 --> 01:22:26.619 Gdje je Fields? Trebao bih ga vidjeti. 1034 01:22:26.710 --> 01:22:28.750 Želite li vidjeti? 1035 01:22:29.881 --> 01:22:31.921 Dođi sa mnom. 1036 01:22:42.648 --> 01:22:47.726 tamo. Hors de combat. Zar nije lijepo? 1037 01:22:47.821 --> 01:22:53.161 Svaki put ga vidim kako spava pazi mu na prsa, nadajmo se. 1038 01:22:53.244 --> 01:22:56.910 Ali svinjetina nastavi disati. 1039 01:22:58.418 --> 01:23:01.622 - Pretpostavljam da me danas ne možete vidjeti. - Danny, čekaj. 1040 01:23:01.714 --> 01:23:06.450 Nisam te htio vidjeti večeras. Vidio sam da me želiš. 1041 01:23:06.137 --> 01:23:10.846 - Zašto? - Želi da radiš za njega. 1042 01:23:10.934 --> 01:23:14.767 - Što bi trebao učiniti? - Što može. 1043 01:23:14.856 --> 01:23:18.392 - U duši ne biste. - Ne propustite. 1044 01:23:18.486 --> 01:23:22.615 Želite piće? Cigareta? 1045 01:23:22.700 --> 01:23:27.576 Govorimo li o? ja mogu nešto za tebe? "Bilo što? 1046 01:23:27.664 --> 01:23:31.413 Opća ideja je postati tvoj prijatelj. 1047 01:23:32.962 --> 01:23:38.551 - Znate, za... - Za što? „Vaga, droljo? 1048 01:23:38.637 --> 01:23:42.540 Samo ću reći govoriš jako dobro. 1049 01:23:42.142 --> 01:23:45.808 Mnoge drolje imaju dozvolu s počastima. 1050 01:23:45.896 --> 01:23:50.311 - Ja, na primjer. - Pao sam bez počasti. 1051 01:23:51.987 --> 01:23:55.689 Oprosti, ali mislim Ne mogu nastaviti ovu postavku. 1052 01:23:55.784 --> 01:24:01.760 - To je namještaljka, zar ne? - Sve je bilo spremno. 1053 01:24:02.877 --> 01:24:05.747 Reci Maxie Fields Nisam bio raspoložen. 1054 01:24:05.838 --> 01:24:10.169 Platit ću za nekoliko mjeseci Ja tako želim. 1055 01:24:10.261 --> 01:24:16.218 - Danny, molim te ne idi. - Dušo, ovo nije nesreća. 1056 01:24:16.311 --> 01:24:19.846 Nesreća se dogodila prvi dan na Plavom hladu. 1057 01:24:19.940 --> 01:24:24.153 Od tada je sve bilo tako namješten kao borba. 1058 01:24:24.237 --> 01:24:29.197 A griješiš što je srce. Da, nedostaje mi. 1059 01:24:29.285 --> 01:24:32.988 U oba slučaja bih mogao netko tko mi ga ponudi. 1060 01:24:33.830 --> 01:24:36.868 - Pitam te da se udaš za mene. - Ali pitaš me nešto. 1061 01:24:36.963 --> 01:24:41.507 - Malo si napet, zar ne? - Nisam napeta. pijana sam. 1062 01:24:41.594 --> 01:24:43.920 Ali reći ću ti tko si. 1063 01:24:44.130 --> 01:24:49.685 Ti si nepristojan, osuđuješ me i ignorirajući moje čari božanske. 1064 01:24:49.771 --> 01:24:53.639 Ne dao ti Bog tvoje čari za ono što koristite. 1065 01:24:55.280 --> 01:24:59.406 Kako smiješno. I to sam pročitao upute pažljivo. 1066 01:25:02.287 --> 01:25:06.582 Nemoj ići, molim te. dođi ovamo Želim nešto pokazati. 1067 01:25:09.421 --> 01:25:11.249 Mira. 1068 01:25:14.970 --> 01:25:17.129 Što je to dolje? 1069 01:25:17.223 --> 01:25:21.305 Svinja je poslala registrirajte svoj ulazak i izlazak. 1070 01:25:21.395 --> 01:25:24.847 Pretpostavljalo se da će to proći nekoliko sati ovdje 1071 01:25:24.941 --> 01:25:28.691 i u tim bi vremenima stekao navika vraćanja. 1072 01:25:30.657 --> 01:25:35.616 U dogledno vrijeme, g. Fields Ja ću fakturirati svoju ljubaznost. 1073 01:25:35.705 --> 01:25:38.992 - Izdaja Charlieja LeGranda. - Upravo tako. 1074 01:25:39.850 --> 01:25:41.410 Što ako sada odem? 1075 01:25:42.470 --> 01:25:45.167 Onda me svinja kazni da nije uspio. 1076 01:25:45.259 --> 01:25:49.424 ako si ljubazan, ostat ću nekoliko sati 1077 01:25:49.515 --> 01:25:51.805 i pretvaraj se da ti se sviđa. 1078 01:25:51.893 --> 01:25:56.580 Mogli bismo puštati glazbu, pušenje cigareta. 1079 01:25:56.149 --> 01:25:58.855 Pretvaram se da imam šarma. 1080 01:25:58.944 --> 01:26:04.781 Mogao bih ti pjevati. Bio je pjevač, znaš? 1081 01:26:06.996 --> 01:26:09.360 Da, bilo je. 1082 01:26:10.918 --> 01:26:15.213 Zvijezde Otići će i pasti 1083 01:26:15.299 --> 01:26:19.132 I nemam ništa protiv 1084 01:26:19.220 --> 01:26:24.762 Kao što imate 1085 01:26:27.105 --> 01:26:31.187 - Sjećaš li se toga? - Da, to je klasik. 1086 01:26:31.277 --> 01:26:33.520 Nekada je to bila moja tematska pjesma. 1087 01:26:35.700 --> 01:26:40.790 Želim da ostaneš jer mrzim G. Fields da me kazni. 1088 01:26:40.164 --> 01:26:42.204 To je osjetljiv čovjek. 1089 01:26:45.797 --> 01:26:49.665 u redu, Ja ću ostati. 1090 01:26:52.263 --> 01:26:55.218 I tako sladak. 1091 01:26:56.519 --> 01:27:00.814 - Nemoj koristiti tu riječ, ali jesi. - Hvala. 1092 01:27:02.109 --> 01:27:04.149 - Ronnie. - Oprostite. 1093 01:27:04.237 --> 01:27:07.239 nemoj plakati Probudite vlasnika cirkusa. 1094 01:27:07.324 --> 01:27:13.495 - Danny, zagrli me, molim te. - Što radiš s ovim tipom? 1095 01:27:14.667 --> 01:27:18.452 - Kako si upao u ovo? - Kako ideš van? 1096 01:27:23.950 --> 01:27:25.634 - Idi kući, Danny. Idi kući. - Ronnie... 1097 01:27:25.723 --> 01:27:27.763 Ne, ne. Ne u ovoj kući. 1098 01:27:27.851 --> 01:27:31.471 Ne znam je li to zato što te želim ili želiš Maxie. 1099 01:27:31.565 --> 01:27:35.640 - Maxie nema što raditi. - Nisam baš siguran. 1100 01:27:35.152 --> 01:27:39.531 Oprostite što prekidam. Nije mi stalo vidjeti kako se boriš, 1101 01:27:39.616 --> 01:27:42.820 ali svi znamo da se bore uvijek su namješteni. 1102 01:27:42.912 --> 01:27:45.700 Ne zaboravite Tko bi trebao pobijediti: Ja jesam. 1103 01:27:45.791 --> 01:27:49.955 - Neće raditi za vas. - Šteta. 1104 01:27:50.460 --> 01:27:54.509 Očekuje se da će doći do neke vrste dogovora. 1105 01:27:54.594 --> 01:27:57.680 Ali također možete učini na drugi način. 1106 01:28:00.685 --> 01:28:04.221 Slušaj, derište jedno. Radit ćeš u mom klubu. 1107 01:28:04.315 --> 01:28:07.601 Mogu ti učiniti mnogo dobra a također i mnogo štete. 1108 01:28:07.694 --> 01:28:10.696 Tvoje staro lišće ujutro bolnica. 1109 01:28:10.781 --> 01:28:14.650 Ako saznaš da si se tamo upleo neće biti dobro za vaše zdravlje. 1110 01:28:14.745 --> 01:28:16.952 - Bila je to nesreća. - Je li bilo? 1111 01:28:17,400 --> 01:28:20,160 Htjeli su nekoga udariti. Šteta što je bilo. 1112 01:28:20.252 --> 01:28:22.495 Svašta se dogodilo tvoja krivica. 1113 01:28:22.589 --> 01:28:26.504 Mislite li da vam neće smetati? Reći. Ili bih trebala? 1114 01:28:27.553 --> 01:28:31.386 - Ako to učiniš, ubit ću te. - Pada mi na pamet nešto jednostavnije. 1115 01:28:31.475 --> 01:28:33.931 Potpišite ovaj papir. 1116 01:28:34.200 --> 01:28:37.105 Nema ništa napisano ispunit će ga kasnije. 1117 01:28:37.191 --> 01:28:40.526 - Ne, Danny. Ne! - Začepi. 1118 01:28:40.612 --> 01:28:45.740 Možda bacati smrdljive bombe Charlie na lokalnoj večeri. 1119 01:28:45.159 --> 01:28:48.494 Ako vam se ne sviđa, što pump me stvarno reći? 1120 01:28:48.581 --> 01:28:52.449 Mislite li da bi? Najlakša stvar na svijetu. 1121 01:28:52.544 --> 01:28:54.751 Čini se nesretnim slučajem. 1122 01:28:54.839 --> 01:29:00.179 Možete učiniti da sve izgleda nesreća. Što, dečko? 1123 01:29:17.159 --> 01:29:23.164 tako volim. Ne želim nastaviti molestándoos. 1124 01:29:23.251 --> 01:29:28.247 Govorili smo... – Maxie nema što raditi. 1125 01:29:33.681 --> 01:29:38.225 Sada znate. Tako se ulazi u ovo. 1126 01:29:40.650 --> 01:29:44.893 Sad imaš kao Maxie nego ja. Prekasno je. 1127 01:29:47.991 --> 01:29:52.987 Učinite nešto krivo i ponijet će vas učiniti gore. 1128 01:29:53.810 --> 01:29:56.665 I tada više ništa ne razlikuju. 1129 01:29:59.470 --> 01:30:01.206 Danny, žao mi je. 1130 01:30:37.681 --> 01:30:42.474 Nastavit ću te voljeti 1131 01:30:44.565 --> 01:30:47.899 Ne pitajte zašto 1132 01:30:50.781 --> 01:30:55.195 Ne znam što drugo učiniti 1133 01:30:57.810 --> 01:31:00.949 Ne pitaj me zašto 1134 01:31:02.630 --> 01:31:07.792 Kako bi moje srce bilo tužno 1135 01:31:09.764 --> 01:31:13.264 Ako odeš 1136 01:31:15.563 --> 01:31:20.310 Ako niste Dobro za mene 1137 01:31:21.905 --> 01:31:27.197 volim te 1138 01:31:28.246 --> 01:31:31.414 Ne vrsta ljubavi 1139 01:31:33.860 --> 01:31:38.924 Sanjao sam 1140 01:31:40.345 --> 01:31:44.179 Ali je klasa 1141 01:31:45.101 --> 01:31:50.608 Ne živi bez 1142 01:31:51.985 --> 01:31:56.696 Ti si sve što želim 1143 01:31:58.577 --> 01:32:01.994 Ne reci zbogom 1144 01:32:04.752 --> 01:32:09.795 Trebam te sve više i više 1145 01:32:09.884 --> 01:32:15.805 Ne pitajte zašto 1146 01:32:16.935 --> 01:32:21.682 Trebam te sve više i više 1147 01:32:23.234 --> 01:32:28.397 Ne pitajte zašto 1148 01:32:42.259 --> 01:32:44.860 Dame i gospodo, 1149 01:32:44.178 --> 01:32:47.382 Htio bih dati hvala za sve. 1150 01:32:47.474 --> 01:32:51.520 Bili smo prekrasna publika i nikada ne zaboraviti. 1151 01:32:51.605 --> 01:32:56.813 Uvijek ću biti zahvalan. Hvala vam puno. 1152 01:32:56.903 --> 01:32:59.442 - Oprostite. - Što? 1153 01:33:09,920 --> 01:33:13,539 - Nevjerojatan spektakl. - Hvala, Charlie. 1154 01:33:16.110 --> 01:33:18.847 Što je došlo završni govor? 1155 01:33:18.932 --> 01:33:23.130 Nikad nisam potpisao te papire o kojoj sam govorio. 1156 01:33:23.104 --> 01:33:25.347 Čemu žurba? 1157 01:33:25.941 --> 01:33:30.355 Nijedan. Samo ne znam kako prekinuti rukovanje. 1158 01:33:30.447 --> 01:33:32.689 kako to misliš 1159 01:33:34.577 --> 01:33:39.390 ostavljam te. Maxie Fields napravio mi je bolju ponudu. 1160 01:33:41.670 --> 01:33:46.167 Bezvrijedan. Trebao bi biti na ulici s razbojnicima. 1161 01:33:46.258 --> 01:33:49.463 Mislio sam da si se promijenio ali to je tvoje mjesto. 1162 01:33:49.555 --> 01:33:53.388 Sve si upropastio. Ti, ja, sve. 1163 01:34:13.294 --> 01:34:16.628 Je li sve u redu? jesi dobro 1164 01:34:16.715 --> 01:34:18.507 da 1165 01:34:18.592 --> 01:34:22.294 Činilo se čudno kad si nazvao. Došao sam čim sam mogao. 1166 01:34:22.389 --> 01:34:25.391 Rekao sam svom šefu da jesam hitan slučaj i uskoro bi se vratio. 1167 01:34:25.476 --> 01:34:27.517 Nellie, jedno... 1168 01:34:28.647 --> 01:34:31.685 - Što je, Danny? - Ništa. 1169 01:34:36.198 --> 01:34:38.442 Jeste li razgovarali Franklin i otac? 1170 01:34:38.535 --> 01:34:41.821 Jutros sam otišao do njega. To je divan čovjek. 1171 01:34:41.914 --> 01:34:44.620 ja znam otkako sam bila mala. 1172 01:34:44.710 --> 01:34:49.587 Bio sam oduševljen saznanjem netko. Umirem od želje da te upoznam. 1173 01:34:49.674 --> 01:34:52.345 - Tu je ako želiš... - Ne mogu, Nellie. 1174 01:34:52.428 --> 01:34:56.558 Ne bih znao što bih rekao. Pa sam morao vidjeti. 1175 01:34:59.395 --> 01:35:03.145 Možda su stvari nestale prebrzo. 1176 01:35:04.360 --> 01:35:10.447 Ti si fantastičan, a ja nisam boli, ali nešto se dogodilo. 1177 01:35:11.828 --> 01:35:15.909 Puno toga se dogodilo. Sinoć sam ostavio Charlieja LeGranda... 1178 01:35:16,000 --> 01:35:18,400 A sada zarađuješ duplo. 1179 01:35:19.881 --> 01:35:23.131 pretpostavljam. Za sada, u svakom slučaju. 1180 01:35:23.218 --> 01:35:27.300 Ta djevojka, Ronnie, Imate li što raditi? 1181 01:35:27.980 --> 01:35:30.385 ja ne znam Možda. 1182 01:35:31.729 --> 01:35:35.640 Sve je pomiješano. 1183 01:35:37.445 --> 01:35:39.485 Vidiš, neku noć... 1184 01:35:43.786 --> 01:35:46.574 Ne mogu ući u crkvu dok ne bude sigurno. 1185 01:35:48.751 --> 01:35:51.290 Moram se vratiti u trgovinu. 1186 01:35:51.380 --> 01:35:55.248 Ne mogu si priuštiti izbačen s dva mjesta isti dan. 1187 01:36:10.404 --> 01:36:14.189 Jednom sam učinio uslugu. Trebao bi znati da tvoj otac 1188 01:36:14.284 --> 01:36:17.701 je s Maxie Fields. Budite oprezni. 1189 01:36:18.581 --> 01:36:20.706 Jeste li sigurni? 1190 01:36:22.300 --> 01:36:26.132 Nemojte se truditi inzistirati. Dogovor je dogovor. 1191 01:36:26.217 --> 01:36:28.256 gospodine Fields, Preklinjem te. 1192 01:36:28.344 --> 01:36:31.512 Nisam ovdje zbog sina. Ovo je moja kći. 1193 01:36:31.599 --> 01:36:35.514 Gospodin LeGrand je to pitao udaj se za njega. Upravo sam naučio. 1194 01:36:35.604 --> 01:36:38.725 Danny ima ostani u svom klubu. 1195 01:36:38.817 --> 01:36:42.862 Ovo bi moglo uništiti vašu budućnost tvoja prilika da budeš sretan. 1196 01:36:42.947 --> 01:36:48.730 Vaše dijete treba misliti na sebe. Ja mogu učiniti za njega više nego Charlie. 1197 01:36:48.162 --> 01:36:52.493 - Ne, ne razumijem. - Ti si taj koji ne radi. 1198 01:36:52.584 --> 01:36:55.621 G. Fields, kolekcionar je izvršio dostavu. 1199 01:36:55.713 --> 01:36:57.956 - U redu. - Sve je sređeno. 1200 01:36:58.500 --> 01:37:00.672 - Dobar posao. - Još nešto? 1201 01:37:00.762 --> 01:37:04.630 To je lice... To je ono što me skoro ubilo. 1202 01:37:04.725 --> 01:37:07.513 krivo Ovaj čovjek radi za mene. 1203 01:37:07.604 --> 01:37:12.170 "Pogrešno? Ne znam. Nisam mogao zaboraviti to lice. 1204 01:37:12.109 --> 01:37:15.479 - O čemu ti pričaš? - Odlazi. 1205 01:37:19.327 --> 01:37:23.195 Bez obzira što radim. LRE policiji. 1206 01:37:23.290 --> 01:37:27.870 Ne mislim tako. Ne dolazi u policiju. 1207 01:37:27.963 --> 01:37:31.713 Kaže dogovor je dogovor. Predlažem jednu. 1208 01:37:31.801 --> 01:37:36.500 Zaboravi dogovor s Dannyjem i zaboravim tog čovjeka. 1209 01:37:36.141 --> 01:37:38.347 U suprotnom, otiđi do njegove policije. 1210 01:37:38.435 --> 01:37:41.686 U redu, g. Fisher. Prepuštam to u tvoje ruke. 1211 01:37:41.773 --> 01:37:46.566 Ali sve bi moglo da se predomisli. 1212 01:37:53.380 --> 01:37:54.911 Tata, što radiš ovdje? 1213 01:38:02.550 --> 01:38:07.712 Bila je to nesreća. oprosti Stvarno. Pokušajte ih zaustaviti. 1214 01:38:10.602 --> 01:38:12.643 Učinio sam to za tebe! 1215 01:38:25.872 --> 01:38:29.760 - Izdali su me, zar ne? - Tko te je poslao? 1216 01:38:29.168 --> 01:38:31.375 - Rečeno je. - Lba ravno na policiju. 1217 01:38:31.462 --> 01:38:34.381 - Rekao sam da ću ga ubiti. - Pusti, mali. 1218 01:38:34.466 --> 01:38:36.673 - Rekao sam... - Upozoravam te! 1219 01:38:38.388 --> 01:38:41.593 Ne! Ostavite ga na miru! Ostavite ga na miru! 1220 01:38:41.684 --> 01:38:45.220 - Golf! Ja pripadam! - Ne, ne pripada! 1221 01:38:45.314 --> 01:38:48.482 Kupio sam! Dugo vam želim reći! 1222 01:38:48.568 --> 01:38:50.608 Gadiš mi se! mrzim te! 1223 01:38:50.696 --> 01:38:53.983 Svaki put kad me dodirneš od toga se naježim! 1224 01:38:54.750 --> 01:38:58.240 Samo naprijed, udari me! Učini to ako te to čini više muškarcem! 1225 01:39:06.258 --> 01:39:08.714 Idi, Ronnie! Ne vraćaj se! 1226 01:40:28.447 --> 01:40:32.826 U uličici je. okreni se blok. Prođite s druge strane. 1227 01:40:56.660 --> 01:40:59.651 Danny, znamo da si ovdje. 1228 01:40:59.739 --> 01:41:02.905 Ako sada odeš imati priliku. 1229 01:41:04.452 --> 01:41:08.368 Ne možete pobjeći. Maxie ima pokriven grad. 1230 01:41:09.793 --> 01:41:12.997 Vrijeme je, prijatelju. Dan obračuna. 1231 01:41:13.890 --> 01:41:15.129 Imamo nepodmireni račun. 1232 01:41:16.885 --> 01:41:19.840 Danny, te noći Znao sam da je to tvoj stari. 1233 01:41:19.931 --> 01:41:23.550 Znao sam i sve sam pogodio u svakom slučaju, izvedi ga. 1234 01:41:23.644 --> 01:41:26.219 Izađi i vidi me, ili nam upišite. 1235 01:41:43.503 --> 01:41:45.876 Reći ću ti jednu tajnu. 1236 01:41:45.965 --> 01:41:49.667 Smijali smo ti se budući da se dogodilo. 1237 01:41:57.647 --> 01:42:02.310 Rekao si da ćemo vidjeti lica opet. Ovo je tvoja prilika. 1238 01:42:14.628 --> 01:42:19.500 jesi li Stani. Želim ti dopustiti da biraš. 1239 01:42:21.428 --> 01:42:23.468 gdje 1240 01:44:20.207 --> 01:44:22.995 tko je tamo 1241 01:44:23,860 --> 01:44:26,300 Tata sam ja, Danny. „Dopusti mi, molim te? 1242 01:44:26,890 --> 01:44:31,860 - Izlazi van! - Ne mogu. Molim te pusti me da prođem. 1243 01:44:33.307 --> 01:44:35.135 molim te... 1244 01:44:40.316 --> 01:44:42.357 Molim te pusti me... 1245 01:45:16.321 --> 01:45:20.230 Dummy mi je rekao što se dogodilo. Napustiš grad. 1246 01:45:20.118 --> 01:45:23.535 Svi traže. Moraš se sakriti. 1247 01:45:26,420 --> 01:45:28,830 Požuri, Danny. Brzo. 1248 01:47:59.867 --> 01:48:02.489 - Bok, Danny. - Bok. 1249 01:48:02.579 --> 01:48:04.821 - Kako se osjećaš? - Još ne znam. 1250 01:48:04.915 --> 01:48:07.371 Prije dva dana rave. 1251 01:48:07.460 --> 01:48:09.501 Možda i više. 1252 01:48:11.966 --> 01:48:13.794 gdje smo 1253 01:48:13.886 --> 01:48:17.505 Na mjestu pod pokrovom. Već godinama ga imam. 1254 01:48:17.598 --> 01:48:21.467 - Što je s Maxie? "On..? - Ne. Nema Maxieja. 1255 01:48:21.562 --> 01:48:24.100 Evo imam misli na Maxie, 1256 01:48:24.190 --> 01:48:27.939 ili jučer, ili danas, ili prekosutra. 1257 01:48:29.906 --> 01:48:32.824 Svidjelo mi se imati netko u mojoj skrbi. 1258 01:48:32,910 --> 01:48:37,620 - Hvala na svemu. - Nema problema. 1259 01:48:40.860 --> 01:48:43.919 - Što gledaš? - Izgledaš kao djevojčica. 1260 01:48:44,800 --> 01:48:48,221 Ja sam, jedan od 104 godine. 1261 01:48:50.150 --> 01:48:54.228 Valjda je sve počelo jutro kad sam kupio. 1262 01:48:54.312 --> 01:48:58.263 Pokazao si hrabrost, to me se dojmilo. Imam jako malo. 1263 01:48:58.359 --> 01:49:02.607 Možda ćete se svi iznenaditi sretni završeci koje sam zamišljao. 1264 01:49:02.698 --> 01:49:07.113 Vidite, djevojke poput mene ako dođemo do kraja 1265 01:49:07.204 --> 01:49:10.409 obično samo više-manje isti. 1266 01:49:10.501 --> 01:49:12.873 Prije ili kasnije zabava je gotova. 1267 01:49:12.962 --> 01:49:18.400 Vraćamo se u rodni grad i u braku s nekim formalnim. 1268 01:49:18.135 --> 01:49:23.297 Iznenadili biste se koliko učiniti. Nikad ga nisam dobro voljela. 1269 01:49:24.435 --> 01:49:28.813 Pa sam se prevario razmišljajući možda si bio poseban. 1270 01:49:28.899 --> 01:49:33.194 Sanjao sam da možda jednog dana Maxie i ja završimo, 1271 01:49:33,280 --> 01:49:36,365 saznate tamo a mi bismo pobjegli. 1272 01:49:36.451 --> 01:49:38.360 Bilo je. 1273 01:49:39.497 --> 01:49:42.581 Nije nikad kako zamišljate, zar ne? 1274 01:49:43.877 --> 01:49:48.339 Danny, nisam ponosan. Imam samo ponos. 1275 01:49:48.424 --> 01:49:54.960 Znam svoja ograničenja, ali, mislite li 1276 01:49:54.182 --> 01:49:58.263 možda na neko vrijeme mogao živjeti svoj san? 1277 01:49:58.354 --> 01:50:02.305 Možete li me voljeti y. .. da ostvarim svoj san? 1278 01:50:06.300 --> 01:50:10.195 - Quererte neće biti teško. - Voli me, Danny. 1279 01:50:10.286 --> 01:50:13.822 Uzmi slobodan dan tvog života i voli me. 1280 01:50:52.299 --> 01:50:54.339 čekaj 1281 01:51:56.758 --> 01:52:01.255 Bio je to divan dan na trenutak. 1282 01:52:12.236 --> 01:52:14.277 Oh, ne. 1283 01:52:19.204 --> 01:52:21.244 oprosti 1284 01:52:24.168 --> 01:52:27.170 dobro došao kući 1285 01:52:27.924 --> 01:52:31.800 Povratak Fieste Ostanak na neodređeno vrijeme 1286 01:52:53.707 --> 01:52:55.996 Danny, Drago mi je da si se vratio. 1287 01:52:57.128 --> 01:53:01.293 - Nadam se sad... - Ne još, Nellie. 1288 01:53:01.384 --> 01:53:04.551 Možda za neko vrijeme ali ne sada. 1289 01:53:07.558 --> 01:53:09.599 čekaj 1290 01:53:11.104 --> 01:53:16.640 Imam dosta vremena. Sve će biti dobro. 1291 01:53:20.408 --> 01:53:22.448 Sretno, Danny. 1292 01:53:38.181 --> 01:53:41.302 Neka zvijezde padaju 1293 01:53:41.394 --> 01:53:44.514 briga me 1294 01:53:46,400 --> 01:53:50,779 Kao što imate 1295 01:53:51.699 --> 01:53:55.567 Svaki poljubac je nova emocija 1296 01:53:55.662 --> 01:53:58.533 I znam da hoće 1297 01:53:59.625 --> 01:54:04.965 Kao što imate 1298 01:54:05.490 --> 01:54:08.253 Mislite na budućnost 1299 01:54:09.970 --> 01:54:12.217 Zaboravi prošlost 1300 01:54:12.309 --> 01:54:15.560 Tu su moje prve ljubavi 1301 01:54:15.647 --> 01:54:18.602 Ali ti ćeš biti zadnji 1302 01:54:18.693 --> 01:54:22.228 Uzmi ljubav koju nudim 1303 01:54:22.322 --> 01:54:25.270 Za mene je to dovoljno 1304 01:54:26.452 --> 01:54:31.910 Kao što imate 1305 01:54:32,100 --> 01:54:35,750 Mislite na budućnost 1306 01:54:35.839 --> 01:54:39.210 Zaboravi prošlost 1307 01:54:39.303 --> 01:54:42.469 Tu su moje prve ljubavi 1308 01:54:42.556 --> 01:54:46.306 Ali ti ćeš biti zadnji 1309 01:54:46.395 --> 01:54:48.887 Uzmi ljubav koju nudim 1310 01:54:49.899 --> 01:54:52.272 Za mene je to dovoljno 1311 01:54:53.403 --> 01:54:59.194 Kao što imate 1312 01:54:59.286 --> 01:55:02.491 Dok je 1313 01:55:03.625 --> 01:55:07.671 dok ja 1314 01:55:09.216 --> 01:55:12.467 imamo